1 00:02:00,560 --> 00:02:02,722 Δεν έχετε ακούσει; 2 00:02:02,800 --> 00:02:07,806 Ο Κύριος είναι ο αιώνιος Θεός, ο Δημιουργός των άκρων της Γης. 3 00:02:09,360 --> 00:02:12,682 Δεν θα κουραστεί ούτε θα κουραστεί, 4 00:02:12,760 --> 00:02:15,650 και την κατανόησή Του κανείς δεν μπορεί να καταλάβει. 5 00:02:20,160 --> 00:02:24,609 Δίνει δύναμη στους κουρασμένους και αυξάνει τη δύναμη των αδύναμων. 6 00:02:26,240 --> 00:02:30,370 Ακόμα και οι νέοι κουράζονται και κουράζονται, και οι νέοι σκοντάφτουν και πέφτουν. 7 00:02:30,440 --> 00:02:34,684 Αλλά όσοι ελπίζουν στον Κύριο θα ανανεώσουν τις δυνάμεις τους. 8 00:02:37,160 --> 00:02:39,766 Θα ανεβαίνουν στα φτερά σαν αετοί. 9 00:02:39,840 --> 00:02:42,650 Θα τρέξουν και δεν θα κουραστούν. 10 00:02:42,720 --> 00:02:45,485 Θα περπατήσουν και δεν θα λιποθυμήσουν. 11 00:02:47,360 --> 00:02:50,250 Desmond, υπομονή! 12 00:02:51,440 --> 00:02:53,761 Περίμενε, Ντέσμοντ! 13 00:02:53,840 --> 00:02:56,889 Θα σε βγάλουμε από εδώ! 14 00:03:11,240 --> 00:03:14,722 Desmond. Desmond! 15 00:03:15,360 --> 00:03:16,361 Τι; 16 00:03:16,440 --> 00:03:19,444 - Περίμενε. - Προλάβετε. 17 00:03:19,520 --> 00:03:21,887 Περίμενε, έχω κάτι να σου πω. 18 00:03:25,480 --> 00:03:26,766 Τι, Χαλ; 19 00:03:27,760 --> 00:03:29,285 Οδηγήστε στην κορυφή. 20 00:03:29,360 --> 00:03:30,964 Γεια! Απατεώνας! 21 00:03:40,800 --> 00:03:44,009 - Τα λέμε αργότερα, slowpoke. - Γεια! 22 00:03:49,800 --> 00:03:52,280 - Θέλεις ένα χέρι; - Το κατάλαβα. 23 00:03:58,440 --> 00:03:59,805 - Κάτσε κάτω! - Αχ, ναρκωτικά! 24 00:03:59,880 --> 00:04:01,291 - Άσε το. - Το παράτησες. 25 00:04:06,320 --> 00:04:08,243 Για χάρη του Πιτ. 26 00:04:08,320 --> 00:04:11,608 Γεια σου! Φύγε από αυτό περβάζι, ανόητα παιδιά! 27 00:04:11,680 --> 00:04:13,336 Θα σπάσετε το λαιμό σας! 28 00:04:14,560 --> 00:04:18,360 Είναι παιδιά Doss. Τρελός σαν τον γέρο τους. 29 00:04:27,280 --> 00:04:30,727 Έσκαψαν τη γωνία του Τζάκσον και του Μέιν... 30 00:04:32,560 --> 00:04:34,403 Βάζοντας σε πεζοδρόμιο... 31 00:04:37,480 --> 00:04:39,482 Εσείς αγόρια δεν θα το αναγνωρίζατε τώρα. 32 00:04:46,640 --> 00:04:48,961 Προσοχή, αμφιβάλλω ότι θα σε αναγνωρίσουν. 33 00:04:51,560 --> 00:04:54,848 Δύσκολα με γνωρίζουν όταν περνάω δίπλα τους. 34 00:04:57,280 --> 00:04:59,362 Είναι σαν να πέθανα μαζί σου. 35 00:05:04,960 --> 00:05:07,691 Είναι σαν να μην υπήρξαμε ποτέ εμείς τα αγόρια. 36 00:05:16,320 --> 00:05:19,051 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω για εσάς σήμερα. 37 00:05:39,400 --> 00:05:42,244 Μπλόκαρε τον με το δεξί σου, Ντέσμοντ. 38 00:05:42,360 --> 00:05:45,523 Σταμάτα το! Με ακούς; 39 00:05:45,600 --> 00:05:48,331 -Τι τσακώνονται; - Πότε χρειάστηκαν ποτέ έναν λόγο; 40 00:05:48,400 --> 00:05:50,402 Τομ! Ουφ! 41 00:05:50,480 --> 00:05:52,562 Γιατί να τα σταματήσετε; Με σώζει να τους μαστιγώνω και τους δύο. 42 00:05:52,640 --> 00:05:54,483 Με αυτόν τον τρόπο, χτυπάω μόνο αυτόν που κερδίζει. 43 00:05:58,040 --> 00:05:59,041 Κάποιος! 44 00:05:59,120 --> 00:06:00,246 Όχι! 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,731 Θεέ μου. 46 00:06:03,360 --> 00:06:05,408 Κάποιος! Ξύπνα, με ακούς; 47 00:06:05,480 --> 00:06:06,606 Τι στο διάολο έχεις κάνει; 48 00:06:06,720 --> 00:06:07,881 Δεν με ακούει. 49 00:06:10,880 --> 00:06:12,928 Θα πάρω λίγο πάγο. 50 00:06:15,520 --> 00:06:18,490 - Μετατοπίζεις αυτό το καλάθι. - Το κατάλαβα. 51 00:06:19,360 --> 00:06:20,964 Αναπνέει; 52 00:06:21,520 --> 00:06:24,091 Χαλ; Χαλ, με ακούς; 53 00:06:29,680 --> 00:06:31,489 Χαλ, με ακούς; 54 00:06:37,400 --> 00:06:40,006 Χαλ... Έλα. 55 00:06:40,080 --> 00:06:41,730 Είναι διεσταλμένος. 56 00:06:42,400 --> 00:06:43,526 Χαλ... 57 00:07:05,080 --> 00:07:08,801 Τι νομίζετε ότι κάνετε; 58 00:07:08,880 --> 00:07:13,966 Θα πρέπει να σε νικήσω τώρα, ξέρεις τους κανόνες. 59 00:07:16,120 --> 00:07:18,521 Με ακούς, Ντέσμοντ; 60 00:07:19,680 --> 00:07:22,126 - Ντέσμοντ! - Τομ, σταμάτα. 61 00:07:22,200 --> 00:07:24,043 Τι θα διδάξει αυτό στο αγόρι; 62 00:07:24,120 --> 00:07:26,566 Είναι ήδη αρκετά βίαιος. 63 00:07:26,640 --> 00:07:29,086 Εντάξει, εντάξει, πας να τον πνίξεις σε φιλιά. 64 00:07:29,160 --> 00:07:32,721 Του λες τα του κόσμου ένα απαλό και απαλό μέρος. 65 00:07:36,840 --> 00:07:38,683 Ο Χαλ θα είναι εντάξει. 66 00:07:50,280 --> 00:07:51,520 Γεια σου. 67 00:07:55,360 --> 00:07:59,763 - Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. - Ναι, θα μπορούσες. 68 00:07:59,840 --> 00:08:02,650 Ο φόνος, είναι η χειρότερη αμαρτία όλων. 69 00:08:02,720 --> 00:08:04,210 Και να αφαιρέσω τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου, 70 00:08:04,280 --> 00:08:08,001 αυτό είναι το πιο κραυγαλέο αμάρτημα στα μάτια του Κυρίου. 71 00:08:08,080 --> 00:08:11,926 Τίποτα δεν τον πονάει τόσο πολύ. 72 00:08:12,040 --> 00:08:13,416 Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 73 00:08:15,000 --> 00:08:16,809 Πρέπει να στο ξαναπώ; 74 00:08:16,880 --> 00:08:18,928 κινείσαι, γυναίκα, ή θα σε βουρτσίσω καλά και δυνατά! 75 00:08:19,000 --> 00:08:20,896 Τι στο διάολο συμβαίνει; Είσαι καλά, Μπέρτα; 76 00:08:20,920 --> 00:08:22,336 Σε πειράζει τη δική σου καταραμένη επιχείρηση! 77 00:08:22,360 --> 00:08:24,522 Κοιμήσου, Τομ. 78 00:08:25,560 --> 00:08:26,891 Τον μισώ. 79 00:08:42,160 --> 00:08:43,491 Μαμά; 80 00:08:45,960 --> 00:08:46,961 Ω. 81 00:08:56,200 --> 00:08:58,282 Γιατί μας μισεί τόσο πολύ; 82 00:08:59,720 --> 00:09:02,166 Α, δεν μας μισεί. 83 00:09:04,360 --> 00:09:07,682 Μισεί τον εαυτό του μερικές φορές. 84 00:09:09,200 --> 00:09:11,965 Ο μπαμπάς σου απόψε, δεν είναι αυτός ο αληθινός. 85 00:09:13,160 --> 00:09:17,210 Μακάρι να τον γνώριζες όπως έκανα πριν τον πόλεμο. 86 00:09:17,280 --> 00:09:18,691 Δοξάστε τον Κύριο 87 00:09:19,160 --> 00:09:21,128 Δοξάστε τον Κύριο 88 00:09:21,200 --> 00:09:24,488 Ας χαρεί ο κόσμος! 89 00:09:24,560 --> 00:09:26,688 Ω, έλα 90 00:09:26,760 --> 00:09:31,209 Στον Πατέρα Διά Ιησού του Υιού 91 00:09:31,280 --> 00:09:34,887 Και δώσε του τη δόξα 92 00:09:34,960 --> 00:09:39,887 Υπέροχα πράγματα που έχει κάνει 93 00:09:39,960 --> 00:09:41,610 Πώς ακουγόμασταν, Ντέσμοντ; 94 00:09:41,680 --> 00:09:43,967 Σαν ουράνιο πλήθος αγγέλων, μαμά. 95 00:09:44,040 --> 00:09:47,726 Τώρα, ξέρεις ότι είναι αμαρτία να λες ψέματα, ειδικά σε αυτό το μέρος. 96 00:09:47,800 --> 00:09:50,406 Λοιπόν, δεν είπα ποτέ τραγουδούσαν άγγελοι. 97 00:09:55,720 --> 00:09:58,007 Τι συμβαίνει εκεί έξω; Desmond! 98 00:09:58,080 --> 00:10:00,128 Σηκώστε το, σηκώστε το! 99 00:10:02,600 --> 00:10:04,523 Σύρετε τον έξω. Μόνο το μουσαμά. 100 00:10:09,960 --> 00:10:11,240 Θα πάρω τηλέφωνο ασθενοφόρο. 101 00:10:11,280 --> 00:10:13,408 Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Το πικ-απ του Τζόσουα. 102 00:10:13,480 --> 00:10:14,845 - Γρήγορα! - Εντάξει. 103 00:10:32,080 --> 00:10:34,731 Θα είσαι καλά τώρα. Θα είσαι καλά. 104 00:10:34,800 --> 00:10:36,325 Είσαι σε καλά χέρια. 105 00:10:38,080 --> 00:10:39,491 Τι έχουμε εδώ; 106 00:10:39,560 --> 00:10:41,120 Είναι μια κομμένη αρτηρία. Πάρτε μερικά ράμματα. 107 00:10:41,160 --> 00:10:42,207 Ναι γιατρέ. 108 00:10:42,280 --> 00:10:44,176 Βάλε λίγο πίεση. Εφαρμόσατε αυτό το τουρνικέ; 109 00:10:44,200 --> 00:10:45,326 - Ναι, κύριε. - Ωραία δουλειά. 110 00:10:45,400 --> 00:10:46,890 Μπορεί να είχες σώσει τη ζωή αυτού του αγοριού. 111 00:10:48,360 --> 00:10:51,011 Μένεις μαζί μας; Θα είσαι εντάξει. 112 00:10:51,080 --> 00:10:52,684 Πώς σε λένε γιε μου; 113 00:10:52,760 --> 00:10:54,762 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. 114 00:10:54,880 --> 00:10:56,803 - Χειρουργική; - Ναι, χειρουργείο. 115 00:10:56,880 --> 00:10:58,848 Μείνε μαζί μας, θα είσαι καλά. 116 00:10:59,160 --> 00:11:00,207 Νιώθεις πόνο; 117 00:11:04,200 --> 00:11:06,123 Μείνε μαζί μας, εντάξει; 118 00:12:05,040 --> 00:12:07,566 Φυσικά του στρατού με αυτόν τον τρόπο. Αυτό είναι για να δώσεις αίμα. 119 00:12:14,000 --> 00:12:15,286 είσαι καλά; 120 00:12:17,000 --> 00:12:22,848 Ω, όχι, δεν είναι δικό μου. Είμαι καλά. Ευχαριστώ όμως που ρωτήσατε, κυρία. 121 00:12:27,320 --> 00:12:28,446 Τι χρειάζεστε; 122 00:12:31,240 --> 00:12:33,129 Η ζώνη μου. 123 00:12:35,800 --> 00:12:38,690 Το δάνεισα στο αγόρι που είχε το ατύχημα. 124 00:12:38,760 --> 00:12:40,808 Το παντελόνι μου δεν αντέχει τόσο καλό χωρίς αυτό. 125 00:12:42,280 --> 00:12:44,931 Λοιπόν, δεν έχω τη ζώνη σου. 126 00:12:45,000 --> 00:12:46,570 Όχι, το ξέρω, κυρία. Είναι εκεί έξω. 127 00:12:46,640 --> 00:12:48,136 Είναι ακριβώς εκεί έξω με το αγόρι ακόμα. 128 00:12:48,160 --> 00:12:52,848 Εντάξει. Είμαι εδώ για να πάρω αίμα. 129 00:12:52,920 --> 00:12:55,685 Θα δώσω το δικό μου. 130 00:12:55,760 --> 00:12:58,843 Εντάξει, πήγαινε σε αυτό το δωμάτιο εκεί και περίμενε με τους άλλους. 131 00:12:58,920 --> 00:13:00,331 Θα σου τηλεφωνήσω. 132 00:13:05,160 --> 00:13:06,889 Αυτό το δωμάτιο. 133 00:13:14,800 --> 00:13:16,882 Έχετε δώσει ποτέ αίμα στο παρελθόν, κύριε... 134 00:13:19,040 --> 00:13:20,166 Doss. 135 00:13:21,360 --> 00:13:23,966 Αλλά οι φίλοι μου με λένε Ντέσμοντ. Όχι, κυρία, είναι η πρώτη μου φορά. 136 00:13:33,120 --> 00:13:38,445 Πάντα ονειρευόμουν να γίνω γιατρός. Αλλά, ε, δεν πήγα πολύ σχολείο. 137 00:13:40,840 --> 00:13:43,320 Μπορεί να ζαλιστείτε λίγο όταν τελειώσουμε. 138 00:13:43,400 --> 00:13:45,926 Σε παίρνει κάποιος; 139 00:13:46,000 --> 00:13:48,207 Όχι, κυρία. Περπατώντας πίσω. 140 00:13:48,280 --> 00:13:50,089 Που μένετε; 141 00:13:50,160 --> 00:13:51,491 Φορτ Χιλ, κυρία. 142 00:13:51,600 --> 00:13:53,170 Αυτός είναι ένας τρόπος. 143 00:13:53,240 --> 00:13:57,564 Όχι. Μόλις 5 ή 6 μίλια, αλλά έκοψα το δάσος. 144 00:13:57,640 --> 00:13:59,642 Είναι 7 έτσι! 145 00:13:59,720 --> 00:14:02,007 Πρέπει να σου αρέσει πολύ το δάσος. 146 00:14:02,080 --> 00:14:04,082 Ναι, κυρία. Σίγουρα το κάνω. 147 00:14:04,160 --> 00:14:06,128 Εντάξει, βάλε πίεση εδώ. 148 00:14:07,880 --> 00:14:09,928 -Είσαι καλά; - Ναι. 149 00:14:12,960 --> 00:14:14,121 Αντίο. 150 00:14:14,600 --> 00:14:17,809 Πού πηγαίνετε φαίνονται όλα έλατα και ωραία; 151 00:14:17,880 --> 00:14:20,770 Συνάντησα κάποιον χθες. Μια νοσοκόμα στο νοσοκομείο. 152 00:14:20,880 --> 00:14:22,416 Το όνομά της είναι Dorothy Schutte. Θα την παντρευτώ. 153 00:14:22,440 --> 00:14:24,363 Καλοσύνη. Το ξέρει; 154 00:14:24,440 --> 00:14:26,363 Λοιπόν, όχι ακόμα. Είναι έτοιμος να. 155 00:14:26,440 --> 00:14:30,570 Έχεις μιλήσει ποτέ σε γυναίκα; Θέλω να πω, ένα που δεν είναι οικογένεια. 156 00:14:30,680 --> 00:14:33,081 Της μίλησε. 157 00:14:33,160 --> 00:14:35,367 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, έλα να δώσεις στον αδερφό σου μια μεγάλη αγκαλιά. 158 00:14:35,440 --> 00:14:36,805 - Χαλ! - Έλα εδώ. 159 00:14:36,880 --> 00:14:38,609 Κράτα τα λιπαρά σου πόδια μακριά μου. 160 00:14:40,120 --> 00:14:41,246 Ευχήσου μου καλή τύχη, μαμά. 161 00:14:42,040 --> 00:14:43,201 Καλή τύχη. 162 00:15:20,280 --> 00:15:21,645 Επόμενος. 163 00:15:21,720 --> 00:15:24,883 Πιάσε μια θέση. Έχεις δώσει ποτέ αίμα στο παρελθόν; 164 00:15:24,960 --> 00:15:26,007 Ναι, κυρία. Έχω. 165 00:15:29,000 --> 00:15:30,923 Είσαι ο άνθρωπος της ζώνης. 166 00:15:31,000 --> 00:15:32,525 Desmond, ναι, κυρία. 167 00:15:32,600 --> 00:15:35,410 Λοιπόν, Ντέσμοντ, δεν μπορούμε πάρε το αίμα σου 2 συνεχόμενες μέρες. 168 00:15:35,480 --> 00:15:37,448 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Ήρθα να πάρω πίσω το δικό μου. 169 00:15:37,520 --> 00:15:39,887 - Εσύ τι; - Το αίμα μου. Το χρειάζομαι πίσω. 170 00:15:41,520 --> 00:15:44,080 Λοιπόν, δεν λειτουργεί έτσι, δεν μπορούμε απλώς να σας το επιστρέψουμε. 171 00:15:44,120 --> 00:15:46,202 Λοιπόν, πρέπει. 172 00:15:46,280 --> 00:15:47,776 Από τότε που με κόλλησες με αυτή τη βελόνα, 173 00:15:47,800 --> 00:15:49,962 η καρδιά μου χτυπάει πολύ γρήγορα. 174 00:15:50,040 --> 00:15:52,327 Κάθε φορά που σε σκέφτομαι, χτυπάει ακόμα πιο γρήγορα. 175 00:15:54,440 --> 00:15:57,444 Δεν το είχα ξανακούσει αυτό. Είναι αρκετά κενό. 176 00:15:57,560 --> 00:15:59,562 Είναι; 177 00:15:59,640 --> 00:16:02,928 Είναι κρίμα, Το έκανα εξάσκηση όλο το βράδυ. 178 00:16:03,000 --> 00:16:04,047 Δεν είναι καλό; 179 00:16:06,480 --> 00:16:08,164 Δεν το είπα αυτό. 180 00:16:28,040 --> 00:16:30,884 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ αρτηρίας και φλέβας; 181 00:16:33,160 --> 00:16:36,369 -Τι λες; - Το ατύχημα του αγοριού. 182 00:16:38,720 --> 00:16:40,165 Οι αρτηρίες αναβλύζουν αίμα. 183 00:16:42,160 --> 00:16:43,650 Και φλέβες; 184 00:16:45,000 --> 00:16:46,047 Αιμορραγία. 185 00:16:49,440 --> 00:16:50,560 Νομίζω ότι πρέπει να εξασκηθείτε 186 00:16:50,600 --> 00:16:53,444 συζήτηση για το αγόρι/κορίτσι σας για ραντεβού στο σπίτι πριν βγεις έξω. 187 00:16:53,520 --> 00:16:55,363 Ναι, μάλλον το κάνω. 188 00:16:57,000 --> 00:16:59,162 Θα σου δώσω ένα βιβλίο αν σε ενδιαφέρει τόσο. 189 00:17:00,760 --> 00:17:02,046 Στο ραντεβού; 190 00:17:03,120 --> 00:17:05,088 Στο αίμα. 191 00:17:13,560 --> 00:17:16,245 Άλλη μια ιατρική ερώτηση ίσως; 192 00:17:16,320 --> 00:17:19,642 Αρ. Απλώς νομίζω ότι είσαι ο ό,τι πιο όμορφο έχω δει. 193 00:17:21,200 --> 00:17:23,282 Αυτό συμβαίνει γιατί κάθομαι στο σκοτάδι. 194 00:17:26,360 --> 00:17:30,365 Όχι, απλά είσαι όμορφη. 195 00:17:55,240 --> 00:17:56,924 Παράμερα! 196 00:17:58,760 --> 00:18:00,808 Πρέπει να προσέχεις πού πηγαίνεις. 197 00:18:12,720 --> 00:18:14,404 λυπάμαι. Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε. 198 00:18:15,560 --> 00:18:16,641 Δεν ρώτησες. 199 00:18:18,080 --> 00:18:21,641 - Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας άρεσε. - Λοιπόν, μπορεί να το είχα αν το ρωτούσες. 200 00:18:32,400 --> 00:18:33,447 Έρχεσαι; 201 00:18:36,240 --> 00:18:38,160 Πρόσεχε πού περπατάς! 202 00:18:59,440 --> 00:19:01,090 Γιατί δεν μας είπες τίποτα; 203 00:19:01,200 --> 00:19:03,136 Γιατί θα είχες προσπαθήσει και με απομάκρυνε, 204 00:19:03,160 --> 00:19:06,403 - και ξέρω ότι αυτό που κάνω είναι σωστό. - Και τι γίνεται με την Εντολή Του; 205 00:19:06,480 --> 00:19:09,450 Δεν σκοτώνει σε πόλεμο. Προστατεύει. 206 00:19:09,520 --> 00:19:11,329 Πληθώρα αγοριών από την εκκλησία μας πηγαίνουν. 207 00:19:11,400 --> 00:19:14,449 - Ναι. - Γίνεται πόλεμος και χρειάζονται άντρες. 208 00:19:14,520 --> 00:19:16,920 Και δουλεύοντας σε χαρτοποιία δεν πρόκειται να σώσει αυτή τη χώρα. 209 00:19:25,600 --> 00:19:30,049 Μοιάζει με αστέρι του κινηματογράφου, το αγόρι μας. 210 00:19:32,480 --> 00:19:36,690 Ωραία στολή, καλό καπέλο. 211 00:19:39,160 --> 00:19:43,290 Μου θυμίζει πώς ήταν ο Artie Giddens με τη στολή του όταν πήγαμε στη Γαλλία. 212 00:19:45,400 --> 00:19:47,004 - Τον θυμάσαι, Μπέρτα; - Μην, Τομ. 213 00:19:47,120 --> 00:19:48,167 Τι; 214 00:19:50,000 --> 00:19:54,369 Απλώς λέω πόσο ευγενικό Ο Άρτι κοίταξε με τη στολή του. 215 00:19:54,440 --> 00:19:57,125 Όλες σας κορίτσια σίγουρα φαινόταν να το σκέφτεται. 216 00:19:57,200 --> 00:20:00,170 Τους είχε να συρρέουν κοντά του. Ήταν πιο περήφανος. 217 00:20:06,160 --> 00:20:07,969 Το ελπίζω όταν ο Χαλ μας πυροβολείται, 218 00:20:08,040 --> 00:20:10,566 είναι μέσα από το μπροστινό μέρος του σακακιού του. 219 00:20:10,640 --> 00:20:13,769 Σαν μια απλή πληγή εισόδου, όχι πολύ χάος. 220 00:20:14,080 --> 00:20:15,650 Ο Άρτι χτυπήθηκε στην πλάτη, 221 00:20:15,720 --> 00:20:20,282 φύσηξε τα περισσότερα έντερα και τα έντερα του έξω από το μπροστινό του μέρος, εντόσθια παντού. 222 00:20:22,560 --> 00:20:24,767 Κατέστρεψε τη στολή του εντελώς. 223 00:20:28,720 --> 00:20:30,165 Ήταν τυχερός που ήταν νεκρός, 224 00:20:30,240 --> 00:20:33,608 οπότε δεν ήξερε ποτέ πόσο απαίσια φαινόταν η στολή του. 225 00:20:38,320 --> 00:20:39,890 Φύγε από τα μάτια μου. 226 00:21:39,160 --> 00:21:40,969 Τι είσαι, γίδα του βουνού; 227 00:21:43,160 --> 00:21:45,527 Θα με βοηθήσεις, Desmond Doss, 228 00:21:45,600 --> 00:21:47,443 ή απλά πας να με αφήσει αγνή; 229 00:21:51,840 --> 00:21:54,525 Θα σας βοηθήσω, αλλά θα σας κοστίσει. 230 00:21:54,600 --> 00:21:55,681 Τι; 231 00:21:56,240 --> 00:21:57,241 Ένα φιλί. 232 00:21:59,800 --> 00:22:02,644 - Αυτός είναι καθαρός εκβιασμός. - Λοιπόν, ναι, κυρία, είναι. 233 00:22:02,720 --> 00:22:04,688 Αλλά αυτή είναι ακόμα η κατάστασή μου. 234 00:22:07,440 --> 00:22:11,365 Αυτή είναι η συμφωνία. Και θα σε κρατήσω σε αυτό. 235 00:22:24,520 --> 00:22:26,329 Λοιπόν, υπομονή τώρα. 236 00:22:28,640 --> 00:22:30,563 Δεν θα με χαστουκίσεις, έτσι; 237 00:22:30,640 --> 00:22:33,007 Επειδή πέφτω, Θα σε πάρω μαζί μου. 238 00:22:33,600 --> 00:22:35,364 Φίλησέ με και μάθε. 239 00:23:24,400 --> 00:23:25,401 Τι; 240 00:23:26,800 --> 00:23:28,609 Πρέπει να καταταγώ. 241 00:23:29,800 --> 00:23:32,406 Δεν μπορώ να μείνω εδώ πάνε όλοι να πολεμήσουν για μένα. 242 00:23:32,480 --> 00:23:35,324 - Ναι, μπορείς. Μπορείτε να μείνετε εδώ. - Ντόροθι, πρέπει. 243 00:23:35,400 --> 00:23:37,084 Θέλω να γίνω γιατρός. 244 00:23:37,160 --> 00:23:39,367 Νομίζω ότι θα σώσω ανθρώπους, όχι σκοτώνοντας τους. 245 00:23:43,400 --> 00:23:45,687 Πρέπει να πάω στη δουλειά. θα αργήσω. 246 00:23:48,680 --> 00:23:52,321 Ντόροθι. Ντόροθι, αγάπη μου. Ντόροθι. Ντόροθι! 247 00:23:55,760 --> 00:23:57,762 Θα με ρωτήσεις λοιπόν να σε παντρευτώ ή τι; 248 00:24:00,360 --> 00:24:02,200 Λοιπόν, δεν ξέρω. Θα με έχεις ακόμα; 249 00:24:02,240 --> 00:24:05,403 Λοιπόν, δεν θα ήξερα, δεν έχεις ρωτήσει. 250 00:24:05,480 --> 00:24:10,122 Λοιπόν, σε ρωτάω, με όλη μου την καρδιά και μετά μερικά. 251 00:24:10,200 --> 00:24:14,250 - Θα με παντρευτείς; - Τότε, ναι. Ναι, θα το κάνω. 252 00:24:24,000 --> 00:24:25,411 Οταν; 253 00:24:25,480 --> 00:24:26,925 Μόλις πάρεις την πρώτη σου άδεια. 254 00:24:27,000 --> 00:24:29,162 Αλλά και πάλι δεν μου αρέσεις αυτή τη στιγμή. 255 00:24:29,480 --> 00:24:31,289 - Ναι. - Εντάξει. 256 00:24:31,360 --> 00:24:33,806 Εντάξει. Λοιπόν, σε αγαπώ. 257 00:24:33,880 --> 00:24:36,008 Σσσς! 258 00:24:47,080 --> 00:24:49,560 Η μαμά είπε έλα να σε δω εδώ. 259 00:24:49,640 --> 00:24:50,721 Ναι. 260 00:24:54,800 --> 00:24:57,087 Αυτοί οι 3 ήταν οι καλύτεροί μου φίλοι. 261 00:24:58,440 --> 00:25:00,920 Μεγάλωσα μαζί τους, 262 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Μπήκα σε μπελάδες μαζί τους, κυνήγησε κορίτσια μαζί τους. 263 00:25:04,000 --> 00:25:05,240 Και στρατεύτηκα μαζί τους. 264 00:25:07,760 --> 00:25:09,808 Τώρα οι φίλοι μου είναι εκεί, 265 00:25:11,400 --> 00:25:14,563 καλυμμένο με χώμα και γρασίδι και τρώγονται από σκουλήκια. 266 00:25:17,480 --> 00:25:19,403 Δεν θέλω να έχω να επισκεφτώ τους γιους μου εδώ. 267 00:25:20,880 --> 00:25:23,486 Μπαμπά, έγραψα ήδη. 268 00:25:26,440 --> 00:25:30,923 Δεν θα μπορούσα να κάνω αλλιώς, Ποπ. Όλοι οι άλλοι κάνουν... 269 00:25:31,000 --> 00:25:32,684 Δεν είστε όλοι οι άλλοι! 270 00:25:35,000 --> 00:25:37,924 Όλοι οι άλλοι μπαίνουν μέσα και κάνει πράγματα γρήγορα, χωρίς σκέψη! 271 00:25:38,000 --> 00:25:41,766 Σαν τους καταραμένους ηλίθιους ανόητους που ήμασταν. 272 00:25:41,840 --> 00:25:44,571 Και στρατιώτες που ζουν, ζουν γιατί μπορούν να το κάνουν! 273 00:25:44,640 --> 00:25:46,244 Δεν μπορείς! 274 00:25:46,760 --> 00:25:50,606 Κοίτα, πρέπει να καθίσεις και να σκέφτεσαι και να προσεύχεσαι για τα πάντα. 275 00:25:50,680 --> 00:25:53,650 Δηλαδή, κοίτα εσένα, το κάνεις τώρα. 276 00:25:53,720 --> 00:25:55,802 Δεν θα μπορέσεις να ζεις με τον εαυτό σου αν πας. 277 00:25:55,880 --> 00:25:57,882 Όχι, δεν θα μπορέσω να ζω με τον εαυτό μου αν δεν το κάνω. 278 00:25:57,960 --> 00:26:01,931 Θα γίνω γιατρός. Αυτός θα είναι ο τρόπος μου να υπηρετήσω. 279 00:26:02,000 --> 00:26:04,890 Κοίτα, να τα σκέφτεσαι όλα. 280 00:26:05,000 --> 00:26:10,370 Τι, πιστεύεις ότι αυτός ο πόλεμος είναι δίκαιος θα ταιριάξω μαζί σου, οι ιδέες σου; 281 00:26:10,440 --> 00:26:12,727 Λοιπόν, δεν αμφιβάλλω θα είναι δύσκολο. 282 00:26:14,560 --> 00:26:17,484 Δεν θα είναι δύσκολο, θα είναι αδύνατο. 283 00:26:17,560 --> 00:26:21,360 Ξέρεις, όποιες πεποιθήσεις κι αν έχεις στο τρελό σου κεφάλι τώρα, 284 00:26:21,440 --> 00:26:24,603 δεν θα παίξουν ποτέ. Δεν λειτουργεί έτσι. 285 00:26:24,680 --> 00:26:27,684 Και αν από κάποιους, δεν ξέρω, θαύμα ευκαιρία να επιβιώσεις, 286 00:26:27,760 --> 00:26:30,525 δεν θα ευχαριστήσεις τον Θεό. 287 00:26:35,120 --> 00:26:36,400 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 288 00:26:36,440 --> 00:26:37,536 Χρειάζεστε λίγο αέρα. 289 00:26:37,560 --> 00:26:39,576 Ελάτε, παιδιά, κουνήστε ένα πόδι. Ο θείος Σαμ σε έχει τώρα. 290 00:26:39,600 --> 00:26:43,002 Πες αντίο στη μαμά. Ερχομαι. 291 00:26:43,120 --> 00:26:45,487 Κυρίες, παρακαλώ, απομακρυνθείτε από το λεωφορείο. 292 00:26:45,560 --> 00:26:48,370 - Σχεδόν ξέχασα. Εδώ. - Χρειάζομαι λοστό; 293 00:26:49,080 --> 00:26:52,129 Θέλω να το έχεις αυτό. Είναι δικό μου. 294 00:26:54,080 --> 00:26:57,562 Κρατήστε το εδώ, όπου θα είμαι εγώ. 295 00:27:01,960 --> 00:27:04,008 - Αντίο. - Αντίο. 296 00:27:07,880 --> 00:27:09,644 σε αγαπώ. 297 00:27:47,000 --> 00:27:49,128 Γεια, μην το λες αυτό για το κορίτσι μου. 298 00:27:49,200 --> 00:27:50,770 -Τι άλλο... - Γεια σου. Ω. 299 00:27:50,840 --> 00:27:53,161 Γεια σου. Συγγνώμη, φίλε. 300 00:27:53,240 --> 00:27:55,208 ...σημαίνει ότι είσαι το άτομο. 301 00:27:56,080 --> 00:27:59,607 - Μου πήραν ένα τιμόνι αλήτη. - Μπα, είναι απλώς αλήτης. 302 00:27:59,680 --> 00:28:02,650 Πρέπει να κοιτάξω την παραμόρφωσή σου κάθε φορά που περπατάω στο κρεβάτι μου; 303 00:28:02,720 --> 00:28:05,371 Κοίταξέ το με ζήλια, φίλε μου. 304 00:28:06,960 --> 00:28:11,568 You okay there? You look lost. Κενή θέση εδώ. 305 00:28:11,640 --> 00:28:15,087 Wise choice. It's got views of τα βουνά μέχρι τη λίμνη. 306 00:28:15,160 --> 00:28:16,366 Ράνταλ Φούλερ. 307 00:28:17,680 --> 00:28:19,409 Desmond Doss. 308 00:28:19,480 --> 00:28:22,450 Πείτε τον "Διδάξτε". Κανένας καταλαβαίνει μια λέξη που λέει. 309 00:28:22,520 --> 00:28:24,329 Αυτό γιατί κανένας άλλος εδώ δεν μπορεί να διαβάσει. 310 00:28:24,400 --> 00:28:27,643 Οι όρχεις εκεί ανήκουν σε έναν άνδρα αποκαλώντας τον εαυτό του «Χόλιγουντ». 311 00:28:27,720 --> 00:28:30,166 Μοιάζουν σαν να ανήκουν σε έναν μικρότερο τύπο. 312 00:28:30,240 --> 00:28:32,000 Ξέρεις τους όρχεις. 313 00:28:33,280 --> 00:28:36,921 Ω! Γεια, μόλις πήρα αυτά τα παπούτσια. 314 00:28:37,000 --> 00:28:40,209 Γεια, ε, Grease Nolan, έξω από τον Red Hook. Από πού είσαι; 315 00:28:40,320 --> 00:28:41,970 - Βιρτζίνια. - Ωχ, λόφο, ε; 316 00:28:42,040 --> 00:28:45,806 You marry your first cousin? Απλά αστειεύομαι. 317 00:28:46,720 --> 00:28:47,846 Ουάου! 318 00:28:47,920 --> 00:28:50,082 That's Smitty over there, whipping Kirzinski's ass. 319 00:28:50,160 --> 00:28:51,616 Όπως έκανες εσύ any better, chowder head. 320 00:28:51,640 --> 00:28:53,165 Γεια, δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 321 00:28:53,240 --> 00:28:55,208 Wal Kirzinski, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 322 00:28:55,280 --> 00:28:58,250 Γεια σου, φασόλια, πώς είπες ότι σε λένε; 323 00:28:58,320 --> 00:28:59,560 Ντέσμοντ Ντος. 324 00:29:02,000 --> 00:29:04,924 Αυτός είναι ο Tex Lewis εκεί, νομίζει ότι είναι κάποιο είδος καουμπόη. 325 00:29:05,000 --> 00:29:08,721 Και, ε, ο Βίτο Ρινέλι. Μπορεί να είναι μικρός, αλλά είναι μπουλντόγκ. 326 00:29:08,800 --> 00:29:10,086 - Γεια σας. -Πως τα πας; 327 00:29:10,160 --> 00:29:11,764 - Ντέσμοντ. - Ναι. 328 00:29:11,840 --> 00:29:13,604 Αυτός ο όμορφος τύπος εδώ είναι ο Lucky Ford. 329 00:29:13,680 --> 00:29:14,681 Γεια σου. 330 00:29:14,760 --> 00:29:17,684 Είναι ο Walker και ο Pinnick εκεί προσποιούμενοι ότι είναι καρχαρίες. 331 00:29:17,760 --> 00:29:19,171 Pipe down, Grease, εντάξει; 332 00:29:19,240 --> 00:29:21,402 Εκτός κι αν το θέλεις βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι. 333 00:29:23,120 --> 00:29:27,205 Ω, γεια, το παλιό καλό βιβλίο, σωστά; 334 00:29:27,280 --> 00:29:29,931 Νομίζω ότι ο Λάκι έχει ένα καλό βιβλίο. 335 00:29:30,000 --> 00:29:32,162 - Σωστά, Λάκι; - Είναι μια καλή ανάγνωση. 336 00:29:33,600 --> 00:29:35,762 Προσοχή! 337 00:29:37,160 --> 00:29:38,650 Παράταξη! Μετακινήστε το! 338 00:29:38,720 --> 00:29:41,087 Πάμε, μετακινήστε το. Μετακινήστε το. 339 00:30:10,920 --> 00:30:12,888 είσαι πολύ άτομο με παράξενη εμφάνιση 340 00:30:12,960 --> 00:30:14,769 αν δεν με πειράζει λέγοντας έτσι, Ιδιωτικό. 341 00:30:14,840 --> 00:30:17,047 - Όνομα; - Άντι Γουόκερ. 342 00:30:17,120 --> 00:30:18,804 Πόσο καιρό έχεις πεθάνει, γιε μου; 343 00:30:19,200 --> 00:30:21,282 - Κύριε; - Δεν είμαι «Κύριε»! 344 00:30:21,360 --> 00:30:26,241 Είμαι ο λοχίας Howell ή Sarge. «Κύριε» φυλάτε για άχρηστους. 345 00:30:28,160 --> 00:30:31,403 - Το όνομα είναι "Ghoul", λέτε; - Γουόκερ, λοχία! 346 00:30:31,480 --> 00:30:33,767 - Γαλάζιο είναι. - Ναι, λοχία! 347 00:30:49,280 --> 00:30:52,045 Κάτι δεν πάει καλά στην παρουσίασή σας, Ιδιωτικό. 348 00:30:52,160 --> 00:30:53,969 Δεν μπορώ να το τοποθετήσω. 349 00:30:54,800 --> 00:30:56,165 Είναι τα μαλλιά σου; 350 00:30:57,400 --> 00:30:59,801 Είναι η ρυτίδα στο παντελόνι σου; 351 00:30:59,920 --> 00:31:01,360 Έχω ένα μαχαίρι στο πόδι μου, λοχία. 352 00:31:02,400 --> 00:31:06,041 Α, ναι, φυσικά, αυτό είναι. Το μαχαίρι. 353 00:31:06,120 --> 00:31:07,963 - Πώς σε λένε, στρατιώτη; - Σμίτι Ράικερ. 354 00:31:08,040 --> 00:31:11,761 Όχι, το όνομά σου είναι Private Idiot. Ξέρετε γιατί; 355 00:31:11,840 --> 00:31:14,776 - Γιατί έχω ένα μαχαίρι στο πόδι μου. - Ποιος τοποθέτησε το μαχαίρι εκεί, Στρατιώτη; 356 00:31:14,800 --> 00:31:16,536 Ήταν ένα ατύχημα, Sarge. Παίζαμε Stretch. 357 00:31:16,560 --> 00:31:19,769 Με συγκινεί η γνώση σας δεν το τοποθέτησε εκεί με πρόθεση. 358 00:31:19,840 --> 00:31:22,684 Ποιος πέταξε το μαχαίρι; 359 00:31:22,760 --> 00:31:26,003 Το έκανα, λοχία. Στρατιώτης Kirzinski. 360 00:31:26,080 --> 00:31:29,801 Φαίνεσαι εν μέρει Ινδιάνος. Σε ποια φυλή ανήκεις, γιε μου; 361 00:31:29,880 --> 00:31:31,211 Όχι, είμαι Πολωνός. 362 00:31:31,280 --> 00:31:34,489 Λανθασμένος. Πιστεύω ότι πρέπει να έχεις Cherokee ή Shawnee αίμα μέσα σου. 363 00:31:34,560 --> 00:31:36,289 - Όχι, λοχία. -Μου αντιφάσκεις; 364 00:31:36,360 --> 00:31:39,045 - Εσύ που καίγεσαι βαγόνι; - Όχι, λοχία! 365 00:31:39,120 --> 00:31:41,043 Άφησε με να δω την ινδική σου πολεμική κραυγή, γιε μου. 366 00:31:41,120 --> 00:31:42,296 δεν... 367 00:31:43,920 --> 00:31:46,048 Πιο δυνατά! Άσε με να το δω. 368 00:31:47,080 --> 00:31:49,924 Ποιο είναι το ζωικό σας πνεύμα; Είστε ένα φίδι καλτσοδέτα; 369 00:31:50,000 --> 00:31:51,445 - Όχι, λοχία! - Είσαι τσιράκι; 370 00:31:51,520 --> 00:31:54,000 - Όχι, λοχία! - Είσαι τάρανδος που χορεύει; 371 00:31:54,080 --> 00:31:56,321 - Όχι, λοχία! - Με αντιφάσκεις, ιδιώτη; 372 00:31:56,400 --> 00:31:59,051 - Όχι, λοχία! - Καλά. 373 00:31:59,120 --> 00:32:01,282 Τότε θα σε αποκαλώ στο εξής "αρχηγό" 374 00:32:01,360 --> 00:32:03,601 ως ένδειξη μεγάλου σεβασμού στους ανθρώπους σου. 375 00:32:04,960 --> 00:32:06,121 Ευχαριστώ, λοχία! 376 00:32:08,120 --> 00:32:10,416 Μου χαμογελάς, αγόρι, ή είναι αυτή η φυσική σου κατάσταση; 377 00:32:10,440 --> 00:32:11,441 Όχι, λοχία. 378 00:32:11,520 --> 00:32:13,727 - Όνομα, Ιδιωτικό; - Ντέσμοντ Ντος. 379 00:32:13,800 --> 00:32:16,406 Έχω δει κοτσάνια καλαμποκιού με καλύτερη σωματική διάπλαση. 380 00:32:16,480 --> 00:32:18,881 Με κάνει να θέλω να τραβήξω ένα αυτί μακριά, Ιδιωτικός. 381 00:32:18,960 --> 00:32:21,008 - Μπορείς να αντέξεις το βάρος σου; - Ναι, λοχία! 382 00:32:21,080 --> 00:32:23,242 Θα πρέπει να είναι εύκολο για εσάς, λοιπόν. 383 00:32:23,320 --> 00:32:24,526 - Δεκανέας. - Λοχίας. 384 00:32:24,600 --> 00:32:26,841 Φρόντισε να κρατήσεις αυτόν τον άνθρωπο μακριά από ισχυρούς ανέμους. 385 00:32:26,920 --> 00:32:28,001 Ναι, λοχία. 386 00:32:30,480 --> 00:32:32,244 - Ιδιωτικός Ηλίθιος. - Ναι, λοχία. 387 00:32:32,320 --> 00:32:34,607 Σηκώστε το πόδι σας. Πιο ψηλά. 388 00:32:36,040 --> 00:32:40,170 Όλοι έξω. Τώρα! Μετακινήστε το. 389 00:32:42,080 --> 00:32:43,206 Είπα να το μετακινήσω. 390 00:32:43,280 --> 00:32:44,776 Εντάξει. Μόλις φορέσω τη στολή μου, Σαρτζ. 391 00:32:44,800 --> 00:32:47,406 - Του το ζήτησα, δεκανέα; - Δεν το θυμάμαι, Sarge. 392 00:32:47,480 --> 00:32:50,927 Πιστεύω κάθε άντρα που παίρνει τόση περηφάνια για τη φυσική του γυμνή κατάσταση 393 00:32:51,000 --> 00:32:53,321 σίγουρα θα απολαύσετε η ζωηρότητα του εξωτερικού. 394 00:32:53,400 --> 00:32:56,449 Τώρα μετακινήστε τα προσωπικά σας, ιδιωτικά ανταλλακτικά! 395 00:32:56,520 --> 00:33:00,525 Μετακινήστε το! Είσαι γιος ενός εκθεσιακού! 396 00:33:01,480 --> 00:33:04,848 Πάω να σας διδάξω πώς να δέσετε έναν κόμπο bowline, 397 00:33:04,960 --> 00:33:08,089 για να μπορείτε να λυπηθείτε τα γαϊδούρια σας κάτω από ύψος, 398 00:33:08,160 --> 00:33:10,288 οπότε μπορώ μετά να τους κλωτσήσω! 399 00:33:10,360 --> 00:33:13,443 Δημιουργήστε έναν βρόχο. Αυτή είναι η τρύπα του κουνελιού. 400 00:33:13,520 --> 00:33:17,161 Το κουνέλι βγαίνει από την τρύπα του, τρέχει γύρω από το δέντρο, 401 00:33:17,240 --> 00:33:21,882 πηγαίνει πίσω στην τρύπα. Εντάξει, πάμε! 402 00:33:24,040 --> 00:33:25,644 Πολύ καλό, Τεξ. 403 00:33:26,040 --> 00:33:28,486 Συνεχίστε να αγωνίζεστε, Διδάξτε. 404 00:33:28,560 --> 00:33:30,085 Σχοινίσατε ποτέ κατσίκα, Χόλιγουντ; 405 00:33:30,960 --> 00:33:32,086 Όχι Sarge. 406 00:33:32,160 --> 00:33:33,844 Έχετε κοιτάξει ποτέ στα μάτια μιας κατσίκας; 407 00:33:33,920 --> 00:33:35,680 - Όχι, Σαρτζ. - Ωραία, αυτό θα ήταν αφύσικο. 408 00:33:38,040 --> 00:33:39,690 Ξέρεις αν δεν αναπνέεις, θα πεθάνεις. 409 00:33:39,760 --> 00:33:43,128 - Μμμ-χμμ. - Ωραία, ιδιώτη Ηλίθιε. 410 00:33:45,360 --> 00:33:49,331 Συγχαρητήρια, Greaseball, απλά έπεσε 50 πόδια και έσπασε τον λαιμό σου! 411 00:33:50,640 --> 00:33:53,166 Λαμπρός, Στρατιώτης Vito Rinnelli. 412 00:33:53,240 --> 00:33:55,846 Στραγγαλίσατε, μουδιασμένοι! 413 00:33:55,920 --> 00:33:57,684 - Είσαι φαν του Μπενίτο; - Όχι, λοχία. 414 00:33:57,760 --> 00:34:00,923 Λίγο πιο ψηλό. Αν ήσουν Αμερικανός, θα ήσουν πιο ψηλός. 415 00:34:05,280 --> 00:34:09,330 Τι έχουμε εδώ, Ντος, ένα για κάθε θηλυκό; 416 00:34:09,440 --> 00:34:13,081 Έδενες ένα μπουλόνι, αγόρι, not building a bra! 417 00:34:15,400 --> 00:34:18,131 - Τι είναι τόσο αστείο, δεκανέα; - Δεν μπορούσα να σου πω, λοχία. 418 00:34:20,600 --> 00:34:23,809 Ερχομαι! Come on, ladies, pick it up! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 419 00:34:23,880 --> 00:34:26,531 Θέλω να δω φωτιά εδώ. A little hustle. 420 00:34:26,600 --> 00:34:28,011 Show me something! 421 00:34:28,080 --> 00:34:29,336 Run like you mean it! 422 00:34:29,360 --> 00:34:32,176 - Down, down, down! Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! - Έλα. Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! 423 00:34:32,200 --> 00:34:34,726 Πάμε, ώρα για μπάνιο, παιδιά! Είναι ώρα μπάνιου! 424 00:34:36,080 --> 00:34:37,923 Κίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 425 00:34:38,000 --> 00:34:40,082 Θέλω να σε δω να δουλεύεις. Πάμε! 426 00:34:40,160 --> 00:34:41,810 Σκάψτε, σκάψτε, σκάψτε! 427 00:34:41,880 --> 00:34:44,360 Μην ξεχνάτε πίσω από τα αυτιά σας. Πάμε. Κίνηση! 428 00:34:44,440 --> 00:34:48,126 Βάζω στοίχημα ότι το απολαμβάνεις αυτό, εσύ γυμνός εκφυλισμένος. 429 00:34:48,200 --> 00:34:51,409 Πάμε! Σπουδή. Σπουδή. Σπουδή. Κίνηση! 430 00:34:52,960 --> 00:34:57,602 Πάμε! Τι περιμένουμε; Πάμε! Κούνησε τον κώλο σου! 431 00:34:57,680 --> 00:35:00,650 Πάρε το ξύλο! Πάρτε τον τοίχο! Μην πάρετε θραύσματα! 432 00:35:00,720 --> 00:35:02,131 Οδηγώ! 433 00:35:02,200 --> 00:35:03,565 Οδηγώ! 434 00:35:03,640 --> 00:35:04,926 Jeez, είσαι καλά; 435 00:35:05,040 --> 00:35:06,929 Ναι, είμαι καλά. 436 00:35:07,040 --> 00:35:10,647 - Λίγο πνεύμα εδώ, αγόρια. Κίνηση! - Έλα, κουνήσου! 437 00:35:10,720 --> 00:35:13,644 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου; Κανείς δεν είπε ξεκουραστείτε! 438 00:35:13,720 --> 00:35:17,042 Μετακινήστε τα γαϊδούρια σας στη γραμμή του τερματισμού! Κίνηση! Κίνηση! 439 00:35:18,040 --> 00:35:19,929 Σπουδή! Σπουδή! 440 00:35:20,000 --> 00:35:22,207 Περάστε τα γαϊδούρια σας πέρα ​​από αυτή τη γραμμή! 441 00:35:23,400 --> 00:35:26,051 Φορά! Ωραία δουλειά, Doss! 442 00:35:32,400 --> 00:35:35,688 Αυτό είναι ένα προσωπικό δώρο από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 443 00:35:35,760 --> 00:35:37,444 σε κάθε έναν από εσάς. 444 00:35:37,520 --> 00:35:42,082 Ένα τυπικό τυφέκιο των ΗΠΑ, διαμέτρημα 0,30, M1, 445 00:35:42,200 --> 00:35:45,409 τροφοδοτημένος με κλιπ, πυροδοτημένος από τους ώμους, ημιαυτόματο όπλο 446 00:35:45,480 --> 00:35:49,201 σχεδιασμένο να φέρει τον θάνατο και καταστροφή στον εχθρό. 447 00:35:49,280 --> 00:35:54,081 Αυτό είναι να είσαι ο εραστής σου, η ερωμένη σου, η παλλακίδα σου. 448 00:35:54,160 --> 00:35:58,131 Ίσως το μόνο πράγμα στη ζωή θα αγαπήσεις ποτέ αληθινά. 449 00:35:58,200 --> 00:36:01,090 Παιδιά, ας χορέψουμε. Πιάσε ένα κορίτσι. 450 00:36:02,520 --> 00:36:04,522 Μην στρέφεις το όπλο σου μπροστά. 451 00:36:04,640 --> 00:36:06,722 Δεν θέλω να με πυροβολήσουν σήμερα. 452 00:36:06,800 --> 00:36:09,087 Όσο κι αν μπεις στον πειρασμό. 453 00:36:09,160 --> 00:36:11,083 Τοποθετήστε το όπλο δίπλα σας. 454 00:36:13,200 --> 00:36:14,531 Δίνω προσοχή. 455 00:36:22,240 --> 00:36:23,765 Πρόβλημα, ιδιωτικό κοτσάνι καλαμποκιού; 456 00:36:23,840 --> 00:36:27,686 Δεν υπάρχει ένα στο μέγεθός σας, ή είναι το χρώμα που είναι το θέμα; 457 00:36:27,760 --> 00:36:29,250 Όχι Sarge. 458 00:36:31,720 --> 00:36:35,247 ήμουν... μου είπαν Δεν χρειάζεται να κουβαλάω όπλο. 459 00:36:35,320 --> 00:36:38,244 Έλα πάλι; Βήμα μπροστά, Ιδιωτικός. Δεν μπορώ να το ακούω σωστά. 460 00:36:44,120 --> 00:36:45,690 Λοιπόν, λυπάμαι, λοχία. 461 00:36:47,520 --> 00:36:49,363 Δεν μπορώ να αγγίξω ένα όπλο. 462 00:36:52,240 --> 00:36:53,685 Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημα; 463 00:36:53,760 --> 00:36:55,888 Κανένα πρόβλημα, μόνο ένα λάθος, κύριε. 464 00:36:55,960 --> 00:36:58,008 Το είπα στον στρατό όταν εντάχθηκα. 465 00:36:58,080 --> 00:36:59,684 Αυτό δεν είναι δυνατό. 466 00:36:59,760 --> 00:37:01,967 Ξέρετε γιατί δεν είναι δυνατόν, Ιδιωτικός; 467 00:37:02,040 --> 00:37:03,451 Όχι κύριε. 468 00:37:03,520 --> 00:37:06,171 Επειδή ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών δεν κάνει λάθη. 469 00:37:06,240 --> 00:37:10,450 Αν λοιπόν υπάρχει πρόβλημα, πρέπει να είσαι αυτό το πρόβλημα. 470 00:37:10,520 --> 00:37:13,603 Απλώς δεν έπρεπε να με στείλουν ποτέ σε μια εταιρεία τυφεκίων. 471 00:37:13,680 --> 00:37:15,409 Είναι C.O., κύριε. 472 00:37:20,320 --> 00:37:24,166 Είσαι αντιρρησίας συνείδησης, και μπήκες στον στρατό; 473 00:37:24,240 --> 00:37:28,529 Λοιπόν, όχι κύριε, Είμαι ευσυνείδητος συνεργάτης. 474 00:37:30,640 --> 00:37:34,531 - Με τα βάζεις, Ντος; - Όχι, κύριε. προσφέρθηκα εθελοντικά. 475 00:37:34,600 --> 00:37:37,410 Δεν έχω κανένα πρόβλημα φορώντας τη στολή μου, 476 00:37:37,480 --> 00:37:39,528 ή χαιρετώντας τη σημαία και κάνω το καθήκον μου. 477 00:37:39,600 --> 00:37:43,685 Απλώς κουβαλάει όπλο και αφαίρεση ανθρώπινης ζωής. 478 00:37:44,800 --> 00:37:48,521 - Δεν σκοτώνεις; Αυτό είναι όλο. - Ναι, κύριε, αυτό είναι όλο. 479 00:37:48,600 --> 00:37:51,251 Ξέρεις αρκετά η δολοφονία συμβαίνει σε έναν πόλεμο; 480 00:37:51,320 --> 00:37:52,367 Ναι, κύριε. 481 00:37:52,440 --> 00:37:54,408 εννοώ, αυτή είναι η ουσιαστική φύση του πολέμου. 482 00:37:54,480 --> 00:37:57,723 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 483 00:37:57,800 --> 00:38:01,122 Έχετε άλλες απαιτήσεις του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών; 484 00:38:01,200 --> 00:38:03,016 Υπάρχει κάτι άλλο that we can do to ensure 485 00:38:03,040 --> 00:38:04,736 που έχεις μια άνετη διαμονή εδώ μαζί μας; 486 00:38:04,760 --> 00:38:07,604 Δεν θέλει να δουλέψει τα Σάββατα, κύριε. 487 00:38:07,720 --> 00:38:10,963 Λοιπόν, τα Σάββατα... Είμαι Αντβεντιστής της Έβδομης Ημέρας. 488 00:38:11,040 --> 00:38:16,046 Λοιπόν, το Σάββατο είναι το Σάββατο μου, οπότε δεν επιτρέπεται να δουλέψω τότε. 489 00:38:16,120 --> 00:38:18,566 Δεν νομίζω ότι αυτό δημιουργεί πρόβλημα, εσύ, λοχία; 490 00:38:18,640 --> 00:38:21,246 Θα ρωτήσουμε απλώς τον εχθρό να μην εισβάλουν το Σάββατο, 491 00:38:21,360 --> 00:38:23,089 γιατί το Private Doss είναι εδώ στην προσευχή. 492 00:38:24,320 --> 00:38:26,891 Εντάξει. Τώρα το καταλάβαμε. 493 00:38:28,360 --> 00:38:30,283 Τώρα επιτρέψτε μου να σας πω τις απαιτήσεις μου. 494 00:38:30,360 --> 00:38:34,570 Δεν είναι τόσο περίπλοκα όσο τα δικά σου. Είναι πολύ απλά. 495 00:38:34,640 --> 00:38:37,610 Όσο είσαι σε αυτή την εταιρεία, υπό τις διαταγές μου, 496 00:38:37,680 --> 00:38:39,728 θα υπακούς τις εντολές μου. Περίοδος. 497 00:38:41,760 --> 00:38:45,401 Αν δεν μπορείτε να το κάνετε εδώ, Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ότι θα το κάνεις στη μάχη. 498 00:38:49,080 --> 00:38:54,769 Σε βάζω για α Ενότητα 8, ψυχιατρική απαλλαγή. 499 00:38:54,840 --> 00:38:56,001 Αποβλήθηκε. 500 00:38:56,880 --> 00:38:58,803 Αντρών! 501 00:38:58,880 --> 00:39:01,645 Θέλω να γνωριστούμε Στρατιώτης Desmond Doss. 502 00:39:01,720 --> 00:39:05,884 Προφανώς, Private Doss δεν πιστεύει στη βία. 503 00:39:05,960 --> 00:39:07,849 Δεν ασκεί βία. 504 00:39:07,920 --> 00:39:11,163 Δεν θα χαρίσει καν να αγγίξει ένα όπλο. 505 00:39:11,240 --> 00:39:15,802 Βλέπεις, Private Doss είναι αντιρρησίας συνείδησης. 506 00:39:15,880 --> 00:39:21,808 Σας παρακαλώ λοιπόν, μην τον κοιτάτε για να σε σώσω στο πεδίο της μάχης, 507 00:39:21,920 --> 00:39:27,324 γιατί αναμφίβολα θα είναι πολύ απασχολημένος παλεύει με τη συνείδησή του για να βοηθήσει. 508 00:39:27,400 --> 00:39:30,802 - Sarge, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ιδιωτικός, όπως ήσουν. 509 00:39:33,920 --> 00:39:37,527 Τώρα, συνειδητοποιώ ότι κάποιοι από εσάς μπορεί να έχει έντονα συναισθήματα για αυτό. 510 00:39:37,600 --> 00:39:39,841 Είναι αυτό για το οποίο παλεύουμε εμείς οι άντρες. 511 00:39:39,920 --> 00:39:44,801 Για να υπερασπιστούμε τα δικαιώματά μας, και να προστατεύσουμε τις γυναίκες και τα παιδιά μας. 512 00:39:44,880 --> 00:39:50,887 Ακόμα κι αν οι πεποιθήσεις του Private Doss μπορεί να προκαλέσει το θάνατο γυναικών και παιδιών. 513 00:39:50,960 --> 00:39:53,486 Οπότε θα περιμένω όλους σε αυτή την εταιρεία 514 00:39:53,560 --> 00:39:57,849 να δώσει Private Doss το μέτρο του σεβασμού που του αναλογεί 515 00:39:57,920 --> 00:40:00,890 για το λιγο καιρο που θα ειναι μαζι μας. 516 00:40:01,000 --> 00:40:02,525 Είμαι σαφής; 517 00:40:02,600 --> 00:40:04,090 Ναι, λοχία. 518 00:40:13,440 --> 00:40:14,851 Τι έχεις εκεί, Ντέσυ; 519 00:40:18,800 --> 00:40:20,006 Ξέρεις τι είναι αυτό. 520 00:40:20,080 --> 00:40:22,208 Φαίνεται λίγο μικρό. 521 00:40:22,280 --> 00:40:23,930 Είναι η μισή Βίβλος για τον μισό άνθρωπο. 522 00:40:24,000 --> 00:40:25,656 Για χάρη του Πιτ, Σμίτι, δώστε του πίσω τη Βίβλο του. 523 00:40:25,680 --> 00:40:27,330 Δεν θυμάμαι να σου μίλησα. 524 00:40:31,480 --> 00:40:34,848 Λοιπόν, πώς και δεν τσακώνεστε; Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμάς; 525 00:40:35,560 --> 00:40:36,607 Όχι. 526 00:40:37,600 --> 00:40:38,886 Τι θα γινόταν αν σας επιτέθηκαν; 527 00:40:40,640 --> 00:40:42,085 Ουάου! 528 00:40:42,800 --> 00:40:45,121 Πες, έτσι. 529 00:40:45,200 --> 00:40:47,965 Η Βίβλος λέει να γυρίσεις το άλλο μάγουλο, έτσι δεν είναι; 530 00:40:49,600 --> 00:40:52,729 Βλέπετε, δεν νομίζω ότι πρόκειται για ερώτηση της θρησκείας, παιδιά. 531 00:40:52,800 --> 00:40:56,566 Νομίζω ότι αυτό είναι δειλία, απλό και απλό. 532 00:40:56,680 --> 00:41:00,685 Είναι σωστό, Doss; Είσαι μαλάκα, αυτό είναι; 533 00:41:02,800 --> 00:41:05,804 Πήγαινε, βάλε ένα σακί. 534 00:41:07,400 --> 00:41:09,320 Να σας πω, θα πάω σου δίνω μια χαριστική βολή. 535 00:41:09,840 --> 00:41:10,887 Εκεί ακριβώς. 536 00:41:12,440 --> 00:41:15,091 Χτύπα με, Ντος. Προχωρώ. 537 00:41:15,200 --> 00:41:16,616 - Αφήστε τον να το έχει. - Προχώρα. 538 00:41:16,640 --> 00:41:17,687 Οχι; 539 00:41:20,640 --> 00:41:22,244 Κοτόπουλο. 540 00:41:23,600 --> 00:41:24,647 Ω. 541 00:41:25,280 --> 00:41:27,806 Υπομονή εδώ. Τι είναι αυτό; 542 00:41:27,920 --> 00:41:29,251 Δώσε μου αυτό. 543 00:41:29,320 --> 00:41:31,163 - Αυτό είναι ένα όμορφο ευρύ φάσμα. - Ωραία. 544 00:41:31,240 --> 00:41:32,810 Γεια, περάστε το. 545 00:41:32,880 --> 00:41:36,930 Τώρα, αυτό θα ήταν το είδος φαρδιά που αξίζει έναν αληθινό άντρα. 546 00:41:38,280 --> 00:41:39,327 Δώσε μου πίσω. 547 00:41:40,560 --> 00:41:41,561 Παρακαλώ. 548 00:41:43,400 --> 00:41:45,164 Παρακαλώ. 549 00:41:45,240 --> 00:41:47,641 «Σε παρακαλώ δώσε το πίσω, Σμίτι». 550 00:41:47,720 --> 00:41:49,688 Δώστε το πίσω, Σμίτι. 551 00:42:00,320 --> 00:42:02,448 Ακούς φωνές, Ντέσμοντ; 552 00:42:05,400 --> 00:42:07,129 Όχι κύριε. 553 00:42:07,200 --> 00:42:10,841 Αλλά καταλαβαίνω ότι ο Θεός σου μιλάει. Είναι σωστό; 554 00:42:10,920 --> 00:42:12,649 Κύριε, δεν είμαι τρελός. 555 00:42:12,720 --> 00:42:17,442 Έτσι νιώθετε οι περισσότεροι άνθρωποι σε θεωρώ τρελό; 556 00:42:17,520 --> 00:42:20,330 Είμαι διαφορετικός. Το ξέρω, αλλά... 557 00:42:22,240 --> 00:42:24,402 Δεν πρόκειται να προσποιηθώ να είμαι κάτι που δεν είμαι. 558 00:42:24,520 --> 00:42:27,444 - Είμαι αυτό που είμαι. - Ακούγεται μοναχικό. 559 00:42:28,320 --> 00:42:29,560 Είσαι μόνος; 560 00:42:34,320 --> 00:42:37,085 - Λοιπόν, δεν ακούς φωνές. - Όχι, κύριε. 561 00:42:37,200 --> 00:42:43,446 Προσεύχομαι στον Θεό και μου αρέσει να τον σκέφτομαι με ακούει, αλλά δεν είναι συζήτηση, 562 00:42:43,520 --> 00:42:46,364 σαν αυτόν που προσποιούμαστε να έχει αυτή τη στιγμή. 563 00:42:46,440 --> 00:42:48,283 - Προσποιούμενος, Ιδιωτικός; - Λοιπόν, ναι, κύριε. 564 00:42:48,360 --> 00:42:51,560 Ξέρω ότι το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να δώσεις μου ένα τμήμα 8, βγάλτε με από τον στρατό, 565 00:42:51,600 --> 00:42:57,084 αλλά δεν είμαι πιο πάνω. Απλά πιστεύω αυτό που πιστεύω. 566 00:42:57,160 --> 00:43:01,131 Λοιπόν, προσπαθώ καταλαβαίνετε, εντάξει; 567 00:43:01,200 --> 00:43:05,171 Ήταν ο Θεός που σου είπε να μην σηκώσω τουφέκι; 568 00:43:05,240 --> 00:43:08,369 Ο Θεός λέει να μην σκοτώνεις. 569 00:43:08,480 --> 00:43:10,280 Αυτό είναι ένα από τα δικά του πιο σημαντικές Εντολές. 570 00:43:10,320 --> 00:43:13,881 Οι περισσότεροι άνθρωποι το θεωρούν ότι σημαίνει, «Μην κάνεις φόνο». 571 00:43:13,960 --> 00:43:17,328 Ο πόλεμος είναι τελείως διαφορετικός σύνολο περιστάσεων. 572 00:43:17,400 --> 00:43:21,883 Ο Ιησούς είπε, «Μια νέα Εντολή σας δίνω, 573 00:43:21,960 --> 00:43:24,964 ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον, όπως ακριβώς σε αγάπησα». 574 00:43:25,080 --> 00:43:27,208 Αυτός είναι ο ίδιος ο Σατανάς που πολεμάμε. 575 00:43:27,280 --> 00:43:30,568 Σίγουρα, ως καλός Χριστιανός, you can see that. 576 00:43:30,640 --> 00:43:34,042 I can see that, sir, και γι' αυτό συμμετείχα. 577 00:43:36,480 --> 00:43:39,245 Αλλά λυπάμαι, I will not bear arms. 578 00:43:39,320 --> 00:43:42,005 His religious views are certainly unique, 579 00:43:42,080 --> 00:43:45,607 αλλά δεν συνιστούν λόγο για απαλλαγή του τμήματος 8. 580 00:43:45,680 --> 00:43:48,729 Πώς πρέπει να διατηρώ την πειθαρχία με έναν τέτοιο άνθρωπο στη μονάδα μου; 581 00:43:48,800 --> 00:43:50,290 Δεν ξέρω. 582 00:43:50,360 --> 00:43:52,647 Αλλά είναι νόμιμος αντιρρησίας συνείδησης, 583 00:43:52,720 --> 00:43:55,087 και πρέπει να του επιτραπεί να εργαστεί ως μάχιμος ιατρός, 584 00:43:55,160 --> 00:43:58,721 εφόσον πληροί τις προϋποθέσεις σε όλους τους άλλους τομείς της εκπαίδευσής του. 585 00:43:58,800 --> 00:44:03,488 Ίσως μπορούσαμε να βοηθήσουμε κάντε να πιστέψετε στην ιδέα του. 586 00:44:03,560 --> 00:44:06,245 Ναι, τον περιορίζεις σε στρατώνες και ΚΠ. 587 00:44:06,320 --> 00:44:08,687 Αν σου ρίξει τον Θεό, του ρίχνεις την κόλαση. 588 00:44:08,760 --> 00:44:10,046 Θέλω να φύγει. 589 00:44:27,120 --> 00:44:30,602 Ντος, η περιοχή σου είναι ντροπή. Είναι γουρούνι! 590 00:44:31,840 --> 00:44:33,524 - Κάτι αστείο, Ράικερ; - Όχι, Σαρτζ! 591 00:44:33,600 --> 00:44:37,161 - Έχεις κάτι στο μυαλό σου; - Όχι, Σαρτζ! 592 00:44:37,720 --> 00:44:39,802 Αυτό που εσείς οι άνδρες δεν αναγνωρίζετε 593 00:44:39,880 --> 00:44:44,647 είναι μια μονάδα δεν είναι καλύτερη από το πιο αδύναμο μέλος του! 594 00:44:44,720 --> 00:44:49,044 Τώρα, για να σας βοηθήσω να μάθετε αυτό το μάθημα, δεν θα υπάρχουν πάσο αυτό το Σαββατοκύριακο. 595 00:44:49,120 --> 00:44:51,566 Θα είστε όλοι στο ΚΠ! 596 00:44:51,640 --> 00:44:55,042 Αυτή τη στιγμή, όλοι σε πλήρη ετοιμότητα για πεζοπορία 20 μιλίων. 597 00:44:55,120 --> 00:44:57,771 Πάμε! Πάμε. 598 00:45:01,680 --> 00:45:03,648 Κάντε το κεφάλι σας σωστά. 599 00:45:03,760 --> 00:45:05,967 Μην αρχίσεις να λυπάσαι τον εαυτό σου. 600 00:45:06,040 --> 00:45:09,123 Με αρρωσταίνει βλέπω ότι λυπάσαι τον εαυτό σου. 601 00:45:09,200 --> 00:45:11,521 Εσείς τα σκυλιά δεν ξέρετε τι είναι κούραση. 602 00:45:11,600 --> 00:45:13,807 Θα συνεχίσουμε μέχρι να πέσω. 603 00:45:22,520 --> 00:45:25,683 Γεια, κόψτε το. Προσπαθώ να κοιμηθώ εδώ. 604 00:45:29,760 --> 00:45:32,081 - Φύγε από πάνω μου. Φύγε από πάνω μου. - Εντάξει. Εντάξει. 605 00:45:39,080 --> 00:45:40,684 Γιατί στο διάολο είσαι ακόμα εδώ; 606 00:45:52,160 --> 00:45:53,525 Όπως ήσουν. 607 00:46:01,000 --> 00:46:02,126 Πού είναι ο Ντος; 608 00:46:25,640 --> 00:46:27,210 Αυτό δεν είναι καλό για κανέναν. 609 00:46:27,280 --> 00:46:29,282 Σίγουρα δεν είναι αυτό για το οποίο συμμετείχα. 610 00:46:32,000 --> 00:46:34,765 Δεν έχει να κάνει με αυτό για το οποίο συμμετείχατε. 611 00:46:34,840 --> 00:46:37,366 Είναι για τις ζωές από κάθε άνθρωπο εδώ μέσα. 612 00:46:38,840 --> 00:46:42,925 Και το δικό σου, γιε. Είναι καιρός να το παρατήσεις αυτό. 613 00:46:44,080 --> 00:46:47,050 Ολοκληρώστε το ντύσιμο και θα σε κατεβάσω. 614 00:46:53,320 --> 00:46:55,049 Δεν πειράζει, Ντος. 615 00:46:56,640 --> 00:46:58,165 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 616 00:47:13,760 --> 00:47:15,569 Πάμε. 617 00:47:16,080 --> 00:47:20,881 Έχω επιπλέον καθήκον φρουράς σήμερα, και είμαι στο KP σήμερα το πρωί, οπότε... 618 00:47:23,880 --> 00:47:24,881 Δεν μπορώ. 619 00:47:31,320 --> 00:47:32,970 Εντάξει, Doss. 620 00:47:34,920 --> 00:47:39,130 Private Doss, μπορείς να αναγνωρίσεις οι άντρες που σε χτύπησαν; 621 00:47:46,040 --> 00:47:47,883 Όχι Sarge. 622 00:47:47,960 --> 00:47:51,123 Λέτε ότι εσείς δεν ξέρεις ποιος σου επιτέθηκε; 623 00:47:51,200 --> 00:47:53,123 Ποτέ δεν είπα ότι δέχτηκα επίθεση, Σαρτζ. 624 00:47:54,720 --> 00:47:57,724 Λοιπόν, τι στο διάολο λες Ντος; 625 00:47:57,800 --> 00:47:59,962 Έχεις μελανιάσει το μισό σου σώμα στον ύπνο; 626 00:48:01,960 --> 00:48:03,962 Εγώ... Κοιμάμαι αρκετά σκληρά. 627 00:48:05,600 --> 00:48:08,524 Εντάξει. 628 00:48:09,840 --> 00:48:12,216 Αν σκοπεύετε να βραχείτε αυτό το Σαββατοκύριακο, φρόντισε να βάλεις καπέλο. 629 00:48:12,240 --> 00:48:13,651 Επόμενος. 630 00:48:13,720 --> 00:48:15,848 Μην θέλεις κανέναν επιστρέφοντας τσαντισμένη κρέμα. 631 00:48:15,920 --> 00:48:18,207 Τι, δεν θέλεις κανένα για τον καφέ σου, Sarge; 632 00:48:18,280 --> 00:48:20,851 Τι θα έλεγες για μια βολή αυτή τη στιγμή, Σμίτι; 633 00:48:20,960 --> 00:48:22,849 - Μιλάς εκ πείρας, Sarge; - Επόμενο. 634 00:48:22,960 --> 00:48:25,056 Θα έπρεπε να ρωτήσεις η μαμά σου γι' αυτό, Greaseball. 635 00:48:30,840 --> 00:48:31,887 Με άνεση. 636 00:48:36,680 --> 00:48:40,446 Private Doss, φοβάμαι Δεν μπορώ να εγκρίνω το πάσο σου. 637 00:48:40,560 --> 00:48:44,007 Αυτή είναι μια άδεια για άνδρες που έχουν περάσει τη βασική εκπαίδευση. 638 00:48:47,000 --> 00:48:49,287 Λοιπόν, κύριε, με σεβασμό, κύριε, έχω. 639 00:48:50,880 --> 00:48:53,201 Έβαλα για αυτήν την άδεια πριν από 3 εβδομάδες. 640 00:48:53,280 --> 00:48:55,487 Παντρεύομαι σήμερα το απόγευμα. 641 00:48:55,560 --> 00:48:58,450 Λέει ότι δεν έχεις τα προσόντα του όπλου. 642 00:48:59,720 --> 00:49:02,451 Λοιπόν, δεν είμαι υποχρεωμένος να κουβαλάω ένα τουφέκι, κύριε. Ο συνταγματάρχης Στέλζερ, αυτός... 643 00:49:02,520 --> 00:49:05,763 Η αποφασιστικότητα του συνταγματάρχη Stelzer ήταν... 644 00:49:05,880 --> 00:49:08,724 «Πρέπει να επιτραπεί στον Doss εργάζεται ως μάχιμος ιατρός, 645 00:49:08,840 --> 00:49:13,129 υπό την προϋπόθεση ότι πληροί τις προϋποθέσεις σε όλους τους άλλους τομείς της εκπαίδευσής του». 646 00:49:13,200 --> 00:49:16,010 Και δεν έχετε προκριθεί στο τουφέκι, Ιδιωτ. 647 00:49:17,000 --> 00:49:18,047 Αρκετά ξεκάθαρο. 648 00:49:21,200 --> 00:49:26,240 Δείξε μου ότι ξέρεις να χειρίζεσαι ένα τουφέκι και θα υπογράψω την άδεια σου. 649 00:49:26,320 --> 00:49:28,243 - Δεκανέας κανονιού. - Κύριε! 650 00:49:28,360 --> 00:49:30,488 Hand Private Doss το πυροβόλο όπλο σας. 651 00:49:39,920 --> 00:49:44,130 - Δεν θα αγγίξω τουφέκι, κύριε. - Δεν σε ρωτάω, ιδιώτη! 652 00:49:44,200 --> 00:49:47,886 Αυτή είναι μια άμεση εντολή από διοικητή λόχου. 653 00:49:47,960 --> 00:49:54,206 Για όνομα του Θεού, Doss, σταματάς αυτές τις ανοησίες και τα παρατάς. 654 00:49:54,280 --> 00:49:59,241 Αρνηθείτε, και δεν θα έχω προσφυγή αλλά στο στρατοδικείο, 655 00:49:59,320 --> 00:50:02,722 και θα περάσετε τη διάρκεια του πολέμου σε μια στρατιωτική φυλακή. 656 00:50:05,000 --> 00:50:07,128 Δεν μπορώ, κύριε. 657 00:50:19,200 --> 00:50:22,010 Πόσο ακόμα θα ήθελες Θέλεις να περιμένεις, Ντόροθι; 658 00:50:23,400 --> 00:50:25,801 Νομίζω ότι έχει περάσει αρκετός καιρός. 659 00:50:27,000 --> 00:50:28,923 Λυπάμαι πολύ. 660 00:50:29,000 --> 00:50:31,321 Μερικές φορές οι άντρες απλώς κρυώνουν. 661 00:50:33,440 --> 00:50:37,525 Μερικοί άντρες μπορεί. Όχι ο Ντέσμοντ μου. 662 00:51:10,280 --> 00:51:13,170 Μάλλον νομίζεις Είμαι πραγματικός γιος της σκύλας 663 00:51:13,240 --> 00:51:16,005 που ενδιαφέρεται μόνο για κανονισμούς και όχι οι άντρες του. 664 00:51:19,120 --> 00:51:20,121 Μπορώ; 665 00:51:27,240 --> 00:51:30,084 Πιστεύω σε αυτό το βιβλίο όσο κάθε άντρας. 666 00:51:30,160 --> 00:51:32,891 Και όπως κάθε άντρας, Παλεύω με τη συνείδησή μου, 667 00:51:32,960 --> 00:51:36,681 αλλά τι κάνεις όταν τα πάντα αξία σε αυτόν τον κόσμο είναι υπό επίθεση; 668 00:51:37,960 --> 00:51:39,530 Δεν ξέρω, κύριε. 669 00:51:40,960 --> 00:51:44,169 Δεν έχω απαντήσεις σε τόσο μεγάλα ερωτήματα, 670 00:51:44,240 --> 00:51:47,926 αλλά νιώθω κι εγώ οι αξίες μου δέχονται επίθεση, 671 00:51:48,040 --> 00:51:49,565 και δεν ξέρω γιατί. 672 00:51:49,640 --> 00:51:53,645 Δεν δίνω τον κώλο του αρουραίου για σένα αρχές γιατί οι Ιάπωνες δεν το κάνουν. 673 00:51:53,720 --> 00:51:55,961 Αν κάποιος από αυτούς σας επιτεθεί και κάποιος τραυματισμένος στρατιώτης, 674 00:51:56,040 --> 00:51:57,041 τι θα κανεις 675 00:51:58,040 --> 00:52:00,088 Χτυπήστε τον με τη Βίβλο σας; 676 00:52:00,160 --> 00:52:02,401 Είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου για τους άντρες μου. 677 00:52:02,480 --> 00:52:06,041 Δεν κερδίζεις πολέμους εγκαταλείποντας τη ζωή σου. 678 00:52:06,120 --> 00:52:10,967 Κοίτα, είμαι εδώ μόνο γιατί δεν θέλω να σε βλέπω να σαπίζεις σε ένα κελί φυλακής. 679 00:52:11,040 --> 00:52:13,611 Παραδέξου την ενοχή, ρίξε τον εαυτό σου στο έλεος του δικαστηρίου. 680 00:52:13,680 --> 00:52:15,409 Ίσως σε αφήσουν να πας σπίτι και να προσευχηθείς. 681 00:52:18,400 --> 00:52:21,051 Αφήστε τους γενναίους άντρες εκεί έξω πήγαινε και κέρδισε αυτόν τον πόλεμο. 682 00:52:30,000 --> 00:52:32,571 Αν δεν μπορώ να σε πείσω, ίσως μπορεί εκείνη. 683 00:52:34,600 --> 00:52:36,045 Δεν με άφηναν να σε πάρω τηλέφωνο. 684 00:52:38,400 --> 00:52:39,970 Ήξερα ότι δεν ήταν δικό σου. 685 00:52:43,680 --> 00:52:45,762 Τι σου έχουν κάνει; 686 00:52:48,040 --> 00:52:49,610 Δεν πειράζει, είμαι εντάξει. 687 00:52:49,680 --> 00:52:52,923 Μόλις πήγα ένα-δυο στρογγυλεύει με τον τοίχο και έχασε. 688 00:52:53,000 --> 00:52:56,209 Λένε ότι μπορείς πήγαινε φυλακή, Ντέσμοντ. 689 00:52:56,280 --> 00:52:58,328 Leavenworth. 690 00:52:58,400 --> 00:53:00,323 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 691 00:53:00,400 --> 00:53:02,243 Δεν ξέρω τι μπορεί να είναι αυτό. 692 00:53:02,320 --> 00:53:04,496 Έκανα ό,τι μου ζήτησαν, εκτός από αυτό το ένα, 693 00:53:04,520 --> 00:53:07,126 και μου φέρονται σαν ένας εγκληματίας απλώς επειδή δεν θα σκοτώσω. 694 00:53:07,200 --> 00:53:11,524 Δοκιμάσατε. Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν το έκανες. 695 00:53:11,600 --> 00:53:13,250 Αλλά ποιον θα σώσεις στη φυλακή; 696 00:53:15,640 --> 00:53:16,766 Μάλλον κανένας. 697 00:53:16,880 --> 00:53:19,645 Τότε γιατί δεν μπορείτε απλά να σηκώσετε το ηλίθιο όπλο και να το κουνήσω; 698 00:53:19,720 --> 00:53:22,451 Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε, απλά συναντήστε τους στα μισά του δρόμου. 699 00:53:24,400 --> 00:53:26,721 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. Είναι απλώς περηφάνια. 700 00:53:26,800 --> 00:53:29,770 Υπερηφάνεια και πείσμα. Μη μπερδεύεις τη θέλησή σου με του Κυρίου. 701 00:53:43,080 --> 00:53:44,730 Υπήρξα περήφανος; 702 00:53:46,600 --> 00:53:48,329 Ίσως είμαι περήφανος. 703 00:53:52,600 --> 00:53:54,416 Αλλά δεν ξέρω πώς Θα ζήσω με τον εαυτό μου 704 00:53:54,440 --> 00:53:56,727 αν δεν μείνω αληθινός σε αυτό που πιστεύω. 705 00:53:58,160 --> 00:54:00,242 Πόσο μάλλον πώς θα μπορούσες να ζήσεις μαζί μου. 706 00:54:02,400 --> 00:54:05,768 Δεν θα ήμουν ποτέ ο άντρας που θέλω να είμαι στα μάτια σου. 707 00:54:12,440 --> 00:54:16,809 Σε ερωτεύτηκα γιατί δεν ήσουν σαν κανέναν άλλον 708 00:54:18,800 --> 00:54:20,802 και δεν προσπάθησες να είσαι. 709 00:54:23,160 --> 00:54:27,848 Μη σκέφτεσαι ούτε μια στιγμή ότι θα με απογοητεύσεις. 710 00:54:30,440 --> 00:54:34,206 Θα σε αγαπώ ό,τι κι αν γίνει. 711 00:54:46,600 --> 00:54:50,889 Δεν ξέρω τι θα κάνει. Χάνει ό,τι κι αν γίνει. 712 00:54:51,520 --> 00:54:52,760 Θέλουν να δηλώσει ένοχος, 713 00:54:52,840 --> 00:54:55,002 αλλά μετά θα πάρει μια άτιμη εκκένωση. 714 00:54:55,080 --> 00:54:58,687 Αλλιώς τους πολεμάει, και σίγουρα πάει φυλακή. 715 00:54:58,760 --> 00:55:00,683 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα τον πουν δειλό 716 00:55:00,760 --> 00:55:02,410 και δεν βλέπω πώς μπορεί να ζήσει με αυτό. 717 00:55:03,720 --> 00:55:05,563 Λοιπόν, ευχαριστώ Dorothy. 718 00:55:06,920 --> 00:55:09,400 Αν μπορέσετε να μιλήσετε μαζί του, 719 00:55:09,480 --> 00:55:11,720 πείτε του ότι τον αγαπάμε και ότι προσευχόμαστε για αυτόν. 720 00:55:11,760 --> 00:55:13,922 Προσευχόμαστε και για τους δυο σας. 721 00:55:14,000 --> 00:55:16,048 θα. Αντίο. 722 00:55:29,360 --> 00:55:31,216 Τομ, δεν έχεις μυαλό, είσαι παραληρημένος. 723 00:55:31,240 --> 00:55:32,765 Φυσικά, δεν έχω το μυαλό μου. 724 00:55:32,840 --> 00:55:35,650 Τι νομίζετε ότι είμαι; Είμαι έξω από το μυαλό μου. 725 00:55:35,720 --> 00:55:37,609 Φεύγεις από αυτό το δωμάτιο. 726 00:55:37,680 --> 00:55:39,250 Όχι, Τομ! Βάλτο κάτω! 727 00:55:39,320 --> 00:55:41,084 - Φύγε από κοντά μου, γυναίκα! - Γεια! 728 00:55:58,880 --> 00:56:00,450 Το κατάλαβα, κύριε. 729 00:56:11,800 --> 00:56:13,245 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 730 00:56:13,320 --> 00:56:15,891 Θέλω να μιλήσω σε Ταξίαρχος Μάσγκροουβ. 731 00:56:15,960 --> 00:56:18,804 Όχι χωρίς ραντεβού δεν μπορείτε. Αυτό θα ήταν εντελώς αδύνατο. 732 00:56:25,440 --> 00:56:27,408 Α, αν ήθελες να του το πεις ευγενικά 733 00:56:27,480 --> 00:56:31,280 Ο δεκανέας Thomas Doss θα εκτιμούσα μια σύντομη λέξη. 734 00:56:31,360 --> 00:56:34,364 Είναι σε μια πολύ σημαντική συνάντηση. 735 00:56:34,440 --> 00:56:38,490 Πολέμησα μαζί του στη Γαλλία στο Belleau Wood. Ήταν ο καπετάνιος μου. 736 00:56:41,120 --> 00:56:44,363 Παρακαλώ, κυρία, είναι το πιο σημαντικό. 737 00:56:47,960 --> 00:56:49,007 Ευχαριστούμε, κυρία. 738 00:56:54,200 --> 00:56:56,560 Υπάρχει ένας άντρας εκεί έξω, ο Τομ Ντος. 739 00:56:56,960 --> 00:56:58,041 Doss; 740 00:57:02,400 --> 00:57:03,526 Να τελειώσει σε ένα λεπτό. 741 00:57:03,600 --> 00:57:07,127 Θα είσαι σπίτι σώος και αβλαβής, σαν να μην έγινε τίποτα. 742 00:57:12,440 --> 00:57:13,680 σε αγαπώ. 743 00:58:00,480 --> 00:58:02,696 Αυτή είναι μια ακρόαση σε το θέμα του στρατιώτη Desmond Doss. 744 00:58:02,720 --> 00:58:05,291 Η κατηγορία είναι ανυπακοή μια σειρά από άμεσες παραγγελίες 745 00:58:05,360 --> 00:58:06,566 από τον διοικητή του. 746 00:58:06,640 --> 00:58:08,961 Πώς λέει ο κατηγορούμενος; 747 00:58:09,520 --> 00:58:12,842 Η Private Doss επιθυμεί να εισέλθει μια δήλωση «αθώος». 748 00:58:14,560 --> 00:58:16,608 Είναι έτσι, ιδιώτη; Νόμιζα ότι αυτό συμφωνήθηκε. 749 00:58:16,720 --> 00:58:19,166 Ήθελες να μπεις κάποιου είδους συμφωνία ένστασης. 750 00:58:20,960 --> 00:58:23,440 - Ναι, κύριε, αλλά άλλαξα γνώμη. - Έτσι ακριβώς; 751 00:58:23,560 --> 00:58:26,211 Θέλετε να προχωρήσετε σε στρατοδικείο; 752 00:58:27,000 --> 00:58:28,490 - Ναι, κύριε. - Αχ. 753 00:58:28,560 --> 00:58:32,724 Λοιπόν, στο κεφάλι σου, ιδιώτης. Προχωρώ. 754 00:58:36,080 --> 00:58:40,290 Σεβασμιώτατε, Ιδιωτικό Doss μας κυματίζει την ηθική του 755 00:58:40,360 --> 00:58:42,488 σαν να είναι κάποιο είδος τιμής. 756 00:58:42,560 --> 00:58:46,246 Εκδηλώνει την περιφρόνησή του ευθέως παρακούοντας μια σειρά από άμεσες εντολές 757 00:58:46,320 --> 00:58:47,560 από τον διοικητή του. 758 00:58:47,640 --> 00:58:50,560 Όταν οι καλύτεροι από τους νέους μας θυσιάζουν τη ζωή τους ενάντια... 759 00:58:54,200 --> 00:58:56,441 -Είσαι καλά; - Ναι. 760 00:58:56,520 --> 00:58:58,170 Εξακολουθούν να συζητούν; 761 00:58:58,240 --> 00:58:59,446 Ναι, κύριε. 762 00:58:59,520 --> 00:59:01,284 Εντάξει, τώρα πηγαίνετε να το πάρετε εκεί. 763 00:59:01,360 --> 00:59:04,170 Δεν μπορώ. Είναι αυστηρά στρατιωτικό προσωπικό. 764 00:59:04,240 --> 00:59:05,696 Λοιπόν, τότε καταλαβαίνεις ένας από αυτούς να το πάρει μέσα. 765 00:59:05,720 --> 00:59:08,007 Δεν είναι έξω να βοηθήσουν. Φτιάχνουν να τον θάψουν. 766 00:59:08,080 --> 00:59:12,529 Υπάρχει μόνο μία ερώτηση στρατοδικείο πρέπει να ζητήσει από τον κατηγορούμενο. 767 00:59:12,600 --> 00:59:16,321 Μήπως αρνείσαι ότι δεν υπακούς Οι άμεσες διαταγές του συνταγματάρχη Σάνγκστον; 768 00:59:19,240 --> 00:59:21,368 Λοιπόν, εσύ, ιδιώτης; 769 00:59:26,680 --> 00:59:29,809 - Όχι, κύριε. Δεν το κάνω. - Γιατί το αμφισβητείς, λοιπόν; 770 00:59:29,920 --> 00:59:33,163 Γιατί είναι τόσο σημαντικό για εσάς, δεδομένου την άρνησή σου να αγγίξεις ακόμη και ένα όπλο, 771 00:59:33,240 --> 00:59:35,447 να υπηρετήσει σε μια μάχιμη μονάδα; 772 00:59:35,520 --> 00:59:40,367 Γιατί όταν οι Ιάπωνες επιτέθηκαν Περλ Χάρμπορ, το πήρα προσωπικά. 773 00:59:41,080 --> 00:59:44,402 Όλοι όσοι ήξερα φλεγόταν να συμμετάσχει, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 774 00:59:47,680 --> 00:59:52,766 Υπήρχαν δύο άντρες στην πατρίδα μου... κήρυξε 4-F ακατάλληλο. 775 00:59:52,840 --> 00:59:55,366 Αυτοκτόνησαν γιατί δεν μπορούσαν να υπηρετήσουν. 776 00:59:59,400 --> 01:00:02,449 Είχα δουλειά σε αμυντικό εργοστάσιο και θα μπορούσα να πάρω αναβολή, 777 01:00:02,520 --> 01:00:03,851 αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 778 01:00:06,320 --> 01:00:09,403 Δεν είναι σωστό οι άλλοι άντρες πρέπει να πολεμήσει και να πεθάνει, 779 01:00:10,760 --> 01:00:13,081 ότι απλώς θα ήμουν κάθεται στο σπίτι ασφαλής. 780 01:00:13,160 --> 01:00:14,650 Πρέπει να υπηρετήσω. 781 01:00:16,320 --> 01:00:19,290 Πήρα την ενέργεια και το πάθος να υπηρετήσει ως γιατρός. 782 01:00:21,280 --> 01:00:24,841 Ακριβώς στη μέση με τα άλλα παιδιά. Όχι λιγότερος κίνδυνος, απλά... 783 01:00:26,000 --> 01:00:29,083 Ενώ όλοι οι άλλοι παίρνουν τη ζωή, Θα το σώσω. 784 01:00:32,600 --> 01:00:34,807 Με τον κόσμο έτσι να σκίζεται, 785 01:00:34,880 --> 01:00:36,882 δεν φαίνεται τόσο κακό για μένα 786 01:00:36,960 --> 01:00:39,440 να θες να βάλεις λίγο από αυτό πάλι μαζί. 787 01:00:41,440 --> 01:00:44,444 - Χμμ. - Συγγνώμη, κύριε, δεν επιτρέπεται σε κανέναν να πάει... 788 01:00:44,520 --> 01:00:46,602 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ο γιος μου είναι ο κατηγορούμενος. 789 01:00:46,680 --> 01:00:48,256 Καταλαβαίνω, κύριε, αλλά δεν επιτρέπεται σε κανέναν... 790 01:00:48,280 --> 01:00:50,656 - Έχω σημαντικές πληροφορίες. - Κύριε, δεν επιτρέπεται... 791 01:00:50,680 --> 01:00:52,603 Ενώ τα συναισθήματα που εκφράζονται είναι αξιέπαινες, 792 01:00:52,680 --> 01:00:55,490 τα γεγονότα της κατηγορίας φαίνεται αδιαμφισβήτητο, οπότε... 793 01:00:56,920 --> 01:00:58,888 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω; 794 01:00:59,800 --> 01:01:01,290 Αφήστε τον να φύγει. 795 01:01:11,920 --> 01:01:15,481 - Αυτή είναι μια στολή του Μεγάλου Πολέμου. - Είναι, κύριε. 796 01:01:15,560 --> 01:01:17,483 Κύριε, πρέπει να σας το δείξω. 797 01:01:17,560 --> 01:01:20,689 Με σεβασμό, κύριε, δεν είστε πια μέλος του στρατού. 798 01:01:20,760 --> 01:01:23,650 Δεν μπορείτε να παρευρεθείτε σε αυτήν την ακρόαση. λυπάμαι. 799 01:01:23,720 --> 01:01:26,769 Είναι αλήθεια ο τρόπος που λειτουργεί, κύριε; 800 01:01:26,840 --> 01:01:30,128 Πολεμάς για την πατρίδα σου, χάνεις τόσα πολλά που σου ήταν αγαπητά, 801 01:01:30,200 --> 01:01:32,123 και μετά τελείωσες; 802 01:01:32,200 --> 01:01:34,521 Η στολή έχει ξεχαστεί. Δεν έχεις φωνή. 803 01:01:35,280 --> 01:01:36,520 Ήσουν στο Lys; 804 01:01:36,600 --> 01:01:38,762 Ήμουν, κύριε. Και στο Belleau Wood. 805 01:01:38,880 --> 01:01:40,370 Δύο φορές στολισμένο, βλέπω. 806 01:01:40,440 --> 01:01:42,329 Ναι, κύριε. 807 01:01:42,400 --> 01:01:44,846 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο πατέρας του Στρατιώτη. 808 01:01:44,920 --> 01:01:46,809 Είμαι, κύριε. Thomas Doss. 809 01:01:46,880 --> 01:01:50,601 Στη συνέχεια, ως πρώην στρατιωτικός, ξέρετε ότι υπάρχουν νόμοι εδώ... 810 01:01:50,680 --> 01:01:53,331 Κύριε, γνωρίζω το νόμο και ξέρω ο γιος μου προστατεύεται από αυτούς τους νόμους. 811 01:01:53,400 --> 01:01:55,687 Περιλαμβάνονται στο σύνταγμά μας. 812 01:01:55,760 --> 01:01:57,762 Και εγώ τους πιστεύω, όπως και αυτός. 813 01:01:57,840 --> 01:02:01,128 Αυτοί είναι ο λόγος που πήγα και πάλεψε για να τους προστατεύσει. 814 01:02:01,200 --> 01:02:03,362 Τουλάχιστον, αυτό είναι Νόμιζα ότι έκανα. 815 01:02:03,440 --> 01:02:04,885 Επειδή αν δεν ήταν αυτό, 816 01:02:04,960 --> 01:02:07,440 τότε δεν έχω ιδέα τι διάολο Έκανα εκεί, κύριε. 817 01:02:09,720 --> 01:02:11,563 Ευχαριστώ, δεκανέα Doss. 818 01:02:13,760 --> 01:02:15,171 Επιτρέψτε μου να έχω το γράμμα. 819 01:02:22,960 --> 01:02:24,121 Πρέπει να πας. 820 01:02:39,960 --> 01:02:42,566 «Τα δικαιώματα του κατηγορουμένου ως αντιρρησίας συνείδησης 821 01:02:42,640 --> 01:02:44,688 προστατεύονται από νόμο του Κογκρέσου 822 01:02:44,760 --> 01:02:48,606 και δεν μπορεί να εξαναγκαστεί να παραιτηθεί από αυτά τα δικαιώματα. 823 01:02:48,680 --> 01:02:53,208 Αυτό περιλαμβάνει, στην προκειμένη περίπτωση, τις παρακούες εντολές του να φέρει όπλα». 824 01:02:53,280 --> 01:02:57,683 Υπογεγραμμένος, Ταξίαρχος Μάσγκροουβ, Διοικητής Υπηρεσιών Πολέμου, Ουάσιγκτον, D.C. 825 01:02:57,760 --> 01:02:59,091 Συνταγματάρχης; 826 01:03:03,320 --> 01:03:07,769 - Αποσύρω τις κατηγορίες, κύριε. - Τότε αυτή η υπόθεση απορρίπτεται. 827 01:03:07,840 --> 01:03:11,162 Private Doss, είσαι ελεύθερος να τρέξει στην κόλαση της μάχης 828 01:03:11,240 --> 01:03:14,210 χωρίς ούτε ένα όπλο να προστατέψεις τον εαυτό σου. 829 01:03:14,960 --> 01:03:18,885 Μπορείτε να επαναλάβετε τα καθήκοντά σας και να αρχίσει να εκπαιδεύεται ως μάχιμος ιατρός. 830 01:03:25,400 --> 01:03:27,562 - Πού είναι; - Έφυγε. Αμέσως μετά. 831 01:03:27,640 --> 01:03:29,536 Τον παρακάλεσα να μείνει. Του είπα ότι θα ήθελες να τον δεις. 832 01:03:29,560 --> 01:03:31,688 Όχι, καταλαβαίνω. 833 01:03:31,760 --> 01:03:33,683 Όταν γυρίσεις σπίτι, του λες ότι τον αγαπώ. 834 01:03:33,760 --> 01:03:35,410 Εντάξει. Καλά. 835 01:04:15,040 --> 01:04:17,691 Καλύτερα να έρθεις σπίτι σε μένα. 836 01:04:29,800 --> 01:04:31,848 Ο θείος Σαμ είναι ήπιος 837 01:04:31,920 --> 01:04:33,570 Είναι ειρηνικός ως παιδί 838 01:04:33,680 --> 01:04:35,496 Αλλά μην τον πάρεις ποτέ μαστιγώθηκες 839 01:04:35,520 --> 01:04:37,010 Χόλιγουντ, σκάσε. 840 01:04:37,080 --> 01:04:38,525 Έλα, κάτω. 841 01:04:38,600 --> 01:04:40,376 - Σώπα, φίλε. - Σώπα! 842 01:04:40,400 --> 01:04:42,536 Ορκίζομαι στον Θεό, Χόλιγουντ, θα σε πυροβολήσω. 843 01:04:42,560 --> 01:04:44,736 Βάλτε μια κάλτσα μέσα, έτσι; Αποθηκεύστε το λάλημα για όταν φτάσουμε εκεί. 844 01:04:44,760 --> 01:04:46,683 Ο Killjoy ήταν εδώ. 845 01:04:48,960 --> 01:04:50,166 Δώσε του χώρο. 846 01:04:50,280 --> 01:04:52,851 Σαφής! Σαφής! Κάνε στην άκρη! 847 01:05:40,560 --> 01:05:43,962 Το 96ο... ή ό,τι έχει απομείνει από αυτά. 848 01:05:44,040 --> 01:05:45,849 Αυτοί είναι οι τύποι που αντικαθιστούμε. 849 01:06:17,200 --> 01:06:18,486 - Καλό μου φαίνεται. - Καθαρό. 850 01:06:18,560 --> 01:06:20,050 - Ως χρυσός. - Καθαρό. 851 01:06:20,880 --> 01:06:22,644 Όλα ξεκάθαρα, Sarge! 852 01:06:40,720 --> 01:06:42,165 Καπετάν Γκλόβερ. 853 01:06:43,560 --> 01:06:45,722 Υπολοχαγός Manville, 96ος. 854 01:06:45,800 --> 01:06:47,689 Μας έχουν αναθέσει σε εσάς, κύριε. 855 01:06:47,760 --> 01:06:49,410 Καλά. 856 01:06:49,480 --> 01:06:51,576 - Let's get these men some chow. - Ναι, κύριε. 857 01:06:51,600 --> 01:06:52,965 Αυτός είναι ο λοχίας Χάουελ. 858 01:06:53,040 --> 01:06:54,376 - Good to meet you, sir. - Κάτσε κάτω. 859 01:06:54,400 --> 01:06:55,447 Ποιος είναι ο Ντος; 860 01:06:56,920 --> 01:06:58,251 Εκεί πέρα. 861 01:07:00,480 --> 01:07:01,766 You Doss? 862 01:07:04,280 --> 01:07:05,691 Irv Schecter. 863 01:07:11,120 --> 01:07:16,365 Εσείς, εγώ και η Σελίδα εδώ μιλάμε για το Μόνο γιατροί έχουμε μείνει σε αυτήν την περιοχή. 864 01:07:16,440 --> 01:07:19,410 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα είμαστε συνεργάζονται. 865 01:07:20,080 --> 01:07:21,889 Μόλις βγήκες από τη γραμμή; 866 01:07:21,960 --> 01:07:23,200 Πώς είναι; 867 01:07:25,600 --> 01:07:26,965 Είπα, πώς είναι; 868 01:07:30,720 --> 01:07:32,290 Σιδηροπρίονο. 869 01:07:33,520 --> 01:07:37,491 Ανεβήκαμε 6 φορές. 6 φορές μας πέταξαν. 870 01:07:40,840 --> 01:07:43,684 Την προηγούμενη φορά, δεν υπήρχε οτιδήποτε έχει απομείνει από το 96ο. 871 01:07:46,800 --> 01:07:48,006 Είναι ζώα. 872 01:07:50,120 --> 01:07:52,043 Ζώα που βρωμάνε. 873 01:07:52,120 --> 01:07:54,282 Οι Νίπες δεν τους νοιάζει αν θα ζήσουν ή θα πεθάνουν. 874 01:07:55,560 --> 01:07:58,564 Θέλουν να πεθάνουν. Συνεχίζουν να έρχονται κατά πάνω σου. 875 01:07:58,640 --> 01:08:01,211 Και δεν πρόκειται να τα παρατήσουν ποτέ. 876 01:08:02,120 --> 01:08:03,770 Ποτέ. 877 01:08:03,840 --> 01:08:05,683 Εδώ. Γεια σου φίλε. 878 01:08:10,280 --> 01:08:13,409 Οι Ιάπωνες στοχοποιήστε εσκεμμένα τους τραυματίες. 879 01:08:13,480 --> 01:08:16,484 Χάστε όλα τα σημάδια του Ερυθρού Σταυρού. 880 01:08:16,560 --> 01:08:18,801 Η Nips βάζει πριμ στους γιατρούς της σκοποβολής. 881 01:08:19,760 --> 01:08:21,330 Το άσπρο είναι μάτι ταύρου. 882 01:08:22,800 --> 01:08:24,723 Ορίστε, σας πήρα ένα νέο κράνος. 883 01:08:25,840 --> 01:08:27,410 Ένα μέγεθος ταιριάζει σε όλους. 884 01:08:35,600 --> 01:08:38,649 Αυτός είναι ο στόχος μας. Hacksaw Ridge. 885 01:08:38,760 --> 01:08:42,401 Το δεχόμαστε, ίσως πάρουμε την Οκινάουα. 886 01:08:42,480 --> 01:08:45,484 We get Okinawa, we take Japan. 887 01:08:45,600 --> 01:08:49,321 Πάρε μια ανάσα. Τα φιλαράκια μας στο Ναυτικό are going to soften them up for us. 888 01:09:16,200 --> 01:09:18,328 Κανείς δεν μπορεί να επιβιώσει από αυτό το χάλι. 889 01:09:19,600 --> 01:09:21,409 Α, αλλά μπορούν. 890 01:09:40,120 --> 01:09:44,250 Lieutenant, these bunkers here, here and here, is that accurate? 891 01:09:45,440 --> 01:09:48,250 Ναι, υπάρχουν 3... 892 01:09:56,520 --> 01:09:59,888 Ναι, κύριε, ίσως λίγο πιο πίσω, αλλά είναι όλα... 893 01:10:01,480 --> 01:10:03,528 Είναι όλα διαφορετικά εκεί πάνω. 894 01:10:03,600 --> 01:10:05,364 Όλα καθαρά, καπετάνιε. 895 01:10:06,760 --> 01:10:09,525 Κύριοι, φύγετε. 896 01:10:35,640 --> 01:10:37,290 Είναι αίμα. 897 01:10:37,360 --> 01:10:38,600 Όχι σκατά. 898 01:10:40,480 --> 01:10:42,482 Δεν είμαστε πια στο Κάνσας, Ντόροθι. 899 01:10:44,800 --> 01:10:45,961 Συνεχίστε την αναρρίχηση. 900 01:10:56,640 --> 01:10:58,529 Ορίστε, έλα. 901 01:11:18,600 --> 01:11:20,921 Προχωρώντας, ανοίξτε δρόμο. Παράμερα. 902 01:11:25,600 --> 01:11:26,806 - Καφέ. - Τι; 903 01:11:26,880 --> 01:11:27,961 Δώσε αυτό στον Τζέσοπ. 904 01:11:28,040 --> 01:11:29,041 Δεκανέας! 905 01:13:15,440 --> 01:13:16,487 Εισερχόμενος! 906 01:13:18,880 --> 01:13:20,086 Ερχομαι σε! 907 01:13:22,840 --> 01:13:23,887 Ερχομαι σε! 908 01:13:37,080 --> 01:13:39,686 Πού στο διάολο είναι; Δεν μπορώ να δω τίποτα. 909 01:13:40,960 --> 01:13:43,167 - Με δέρνει, φίλε. - Όπου το... 910 01:13:47,480 --> 01:13:48,970 Γιατρός! 911 01:13:49,040 --> 01:13:51,202 Είμαστε εδώ! 912 01:13:53,440 --> 01:13:55,727 Βάλε το χέρι σου εδώ. Βάλε το χέρι σου εκεί, Τζακ. 913 01:13:55,800 --> 01:13:57,609 Έλα, έλα. 914 01:13:57,680 --> 01:14:00,296 Έλα, θα σε πάρουμε υπό κάλυψη. Έλα, έλα μαζί μου. 915 01:14:00,320 --> 01:14:01,845 Έλα μαζί μου, Τζακ. 916 01:14:18,560 --> 01:14:21,450 Συνέχισε να προχωράς! Κίνηση! 917 01:14:29,840 --> 01:14:31,126 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 918 01:14:31,200 --> 01:14:32,964 - Αυτό είναι; - Δεν ξέρω. Απλά πυροβολήστε! 919 01:14:39,480 --> 01:14:41,005 Εντάξει, πάμε. 920 01:14:44,760 --> 01:14:45,841 Vito! 921 01:14:50,600 --> 01:14:51,965 Ω, σκατά. 922 01:15:00,160 --> 01:15:02,640 - Γιατρός! Ο Βίτο έπεσε! - Έρχομαι! 923 01:15:02,720 --> 01:15:04,802 Εντάξει. Είμαι εδώ. 924 01:15:17,960 --> 01:15:19,086 Φύγε από τη μέση! 925 01:15:50,560 --> 01:15:51,561 Πονάς; 926 01:15:52,280 --> 01:15:53,964 Είμαι καλά. 927 01:16:11,680 --> 01:16:14,206 Έλα, σε κατάλαβα, Ραλφ. Απλά αναπνεύστε. 928 01:16:18,040 --> 01:16:22,284 Απλά αναπνεύστε. Απλά ανάπνευσε, Ραλφ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 929 01:16:23,360 --> 01:16:25,442 Απλά ανάπνευσε, Ραλφ, απλά ανάσανε. 930 01:16:26,600 --> 01:16:29,126 Σε πήρα, σε πήρα. σε πήρα. Έλα. 931 01:16:31,640 --> 01:16:34,928 Γεια σου! Γεια σου! Δώστε του μια βολή της μορφίνης και προχωρήστε. 932 01:16:36,160 --> 01:16:37,571 Δεν πρόκειται να αντέξει ούτε μια μέρα. 933 01:16:37,640 --> 01:16:41,008 Παρακαλώ. Παρακαλώ, Doss, όχι. Όχι. Μην με αφήσεις. 934 01:16:41,080 --> 01:16:43,560 Μη με αφήσεις. Θεέ μου, σε παρακαλώ μην με αφήσεις. 935 01:16:43,640 --> 01:16:45,563 Έχω παιδιά! 936 01:16:45,640 --> 01:16:48,689 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. 937 01:16:48,760 --> 01:16:51,764 Δεν θα πάω πουθενά. Πάω να σε πάω σπίτι. 938 01:16:51,840 --> 01:16:55,083 Σε κατάλαβα, Ραλφ. Καλά; Πάω να σε πάω σπίτι. 939 01:16:56,760 --> 01:16:58,888 Εδώ έρχεται η μορφίνη. Εδώ έρχεται η μορφίνη. 940 01:16:58,960 --> 01:17:00,560 Θα ξεκινήσει πολύ γρήγορα, Ραλφ. 941 01:17:00,600 --> 01:17:02,602 Θα σας μεταφέρουμε. 942 01:17:02,720 --> 01:17:06,202 Φορείο! Φορείο! 943 01:17:11,600 --> 01:17:13,682 - Σηκωθείτε. Συνέχισε να κινείσαι, γιε μου. - Δεν μπορώ, είμαι πληγωμένος. 944 01:17:13,760 --> 01:17:15,000 Δεν έχεις τίποτα κακό. 945 01:17:17,000 --> 01:17:18,411 Σκατά! Υπομονή, παιδί μου. 946 01:17:21,640 --> 01:17:24,120 Κίνηση. Μια πάπια που κάθεται είναι νεκρή. 947 01:17:24,880 --> 01:17:26,928 Κίνηση. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 948 01:17:27,000 --> 01:17:28,684 Αυτός ο τύπος είναι προτεραιότητα. 949 01:17:29,920 --> 01:17:32,730 Τον πήραμε, τον πήραμε. Εδώ. 950 01:17:34,680 --> 01:17:37,889 Προτεραιότητα; Έχετε ακούσει ποτέ για το triage; Θα είναι νεκρός πριν τον κατεβάσουμε. 951 01:17:37,960 --> 01:17:39,121 Δεν το ξέρεις αυτό! 952 01:17:40,360 --> 01:17:44,126 Κατέβασε τον. Εντάξει; Ε; 953 01:17:44,200 --> 01:17:47,010 - Εντάξει. Καλά. Πάω. - Εντάξει. Καλά. 954 01:17:48,040 --> 01:17:50,040 Δεν πειράζει φίλε. Θα σε πάμε σπίτι. 955 01:17:55,080 --> 01:17:58,641 Μηδική! Βοήθεια! Βοήθεια. 956 01:17:58,720 --> 01:18:01,929 Φαντάζομαι αν δεν μπορούμε να τα δούμε, τότε ούτε αυτοί μπορούν να μας δουν. 957 01:18:03,440 --> 01:18:04,441 Βοήθεια! 958 01:18:16,200 --> 01:18:17,964 Σε κατάλαβα, Φρανκ. Που χτύπησες; 959 01:18:28,920 --> 01:18:32,083 - Νομίζω ότι μπορούν να μας δουν, έξυπνο γάιδαρο! - Ντος, έλα, έλα. 960 01:18:32,160 --> 01:18:33,366 Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 961 01:18:37,040 --> 01:18:38,724 Κατεβείτε, κύριε. 962 01:18:38,800 --> 01:18:40,962 Εκεί πέρα! Οι αποθήκες. 963 01:18:43,200 --> 01:18:45,771 Τους βλέπω. Καλύτερα μείνε κάτω, κύριε. 964 01:18:48,800 --> 01:18:52,327 - Τα πήρα, νεκρά μπροστά. - Ναι, τα βλέπω κι εγώ. 965 01:18:52,400 --> 01:18:54,656 Σπρώξτε προς τα μέσα όσο πιο κοντά μπορείτε. Δώστε τους όλα όσα έχετε. 966 01:18:54,680 --> 01:18:56,728 Θα στείλω το ομάδα όπλων για να τους πλαισιώσει. 967 01:19:03,720 --> 01:19:06,963 Κρατήστε αυτό σφιχτά, θα είστε ακριβώς σαν βροχή. Εντάξει; 968 01:19:07,040 --> 01:19:08,804 Τον πήρα, Ντος. τον πήρα. 969 01:19:08,880 --> 01:19:10,962 Ορίστε, έλα τώρα. Έλα κάτσε εδώ. 970 01:19:11,040 --> 01:19:12,087 Γεια σου. 971 01:19:12,880 --> 01:19:14,120 τα πας καλα? 972 01:19:14,200 --> 01:19:15,281 Καλά. 973 01:19:27,400 --> 01:19:28,925 Και, φωτιά! 974 01:19:41,680 --> 01:19:42,681 Κάτω! 975 01:19:46,880 --> 01:19:48,530 Ο γιος της σκύλας. 976 01:19:49,840 --> 01:19:51,683 - Εσύ, ανέβα. - Ναι, κύριε! 977 01:19:52,840 --> 01:19:55,889 Πάρτε τα. Πάω. Φωτιά! 978 01:20:02,560 --> 01:20:03,891 Εξώφυλλο! 979 01:20:10,240 --> 01:20:14,564 Πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, Γκουλ. Μπες στην τρύπα. Μείνε εκεί. 980 01:20:18,120 --> 01:20:21,920 Πάω! Πήγαινε, Σμίτι, θα σε καλύψουμε. Καβάλλες. 981 01:20:27,960 --> 01:20:29,200 Κάλυμμα. 982 01:20:35,920 --> 01:20:37,604 Σάκα! 983 01:20:40,920 --> 01:20:42,763 - Γαλάζια! - Καθαρό. 984 01:20:47,360 --> 01:20:51,081 Έλα, κολλήστε το. Κόλλησέ το, Ghoul. 985 01:20:53,280 --> 01:20:55,169 Κάλυμμα! Κάλυμμα! 986 01:21:07,080 --> 01:21:08,684 Σκύλας. 987 01:21:19,600 --> 01:21:21,170 Σκεπάστε τον κώλο του. 988 01:21:23,440 --> 01:21:26,171 Μηδική! Μηδική! Βοηθήστε με. 989 01:21:53,560 --> 01:21:54,561 Πάω! 990 01:22:40,120 --> 01:22:41,360 Μηδική! 991 01:22:44,000 --> 01:22:47,368 Είμαι εδώ. Βάλτε το χέρι σας πάνω του. Βάλε το χέρι σου! 992 01:23:18,240 --> 01:23:19,366 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 993 01:23:34,600 --> 01:23:36,762 Λάμια. Λάμια. 994 01:23:38,280 --> 01:23:40,169 Είσαι εντάξει. Που χτύπησες; 995 01:23:43,720 --> 01:23:45,722 Έχεις ένα χτύπημα στο κεφάλι, δεν πειράζει. 996 01:23:46,480 --> 01:23:47,766 Πώς σε λένε; 997 01:23:49,040 --> 01:23:50,326 - Άντι. - Άντι τι; 998 01:23:51,080 --> 01:23:52,491 Άντι Γουόκερ. 999 01:23:52,560 --> 01:23:54,369 Επίσης γνωστό ως; 1000 01:23:54,440 --> 01:23:56,761 Λάμια. 1001 01:23:56,840 --> 01:23:58,649 Λάμια. Ghoul, είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. 1002 01:24:03,760 --> 01:24:05,967 Καλή δουλειά άντρες. Καλή δουλειά. 1003 01:24:06,040 --> 01:24:08,566 Διασκεδάστε για τη νύχτα. Κρατάμε αυτό το σημείο, 1004 01:24:08,640 --> 01:24:11,211 τα υπόλοιπα τα σκουπίζουμε της κορυφογραμμής αύριο. 1005 01:24:11,960 --> 01:24:16,488 Εντάξει, αγόρια. Βρείτε στον εαυτό σας ένα ωραίο ασφαλής τρύπα μέσα ή κοντά στο καταφύγιο. 1006 01:24:16,560 --> 01:24:18,483 Περιστρέψτε το ρολόι κάθε 2 ώρες. 1007 01:24:18,560 --> 01:24:21,643 Δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί έξω. Το κεφάλι κάτω, τα γαϊδούρια χαμηλά. 1008 01:24:21,720 --> 01:24:23,529 Και πυροβολήστε οτιδήποτε που δεν μιλούν αγγλικά. 1009 01:24:23,600 --> 01:24:26,331 - Αυτό περιλαμβάνει το Grease, το Sarge; - Ιδιαίτερα αυτός. 1010 01:24:26,400 --> 01:24:28,687 Δεν με νοιάζει αν χρειαστεί πάρε ένα τσουράκι ή μια χωματερή, 1011 01:24:28,760 --> 01:24:30,762 δεν είναι ασφαλές να βγεις εκεί έξω μόνος. 1012 01:24:30,840 --> 01:24:32,365 Εδώ, τώρα! 1013 01:24:32,440 --> 01:24:33,965 Πού στο διάολο πας, Ντος; 1014 01:24:35,480 --> 01:24:37,642 Ακόμα πιο τραυματισμένος εκεί έξω, Σαρτζ. 1015 01:24:37,720 --> 01:24:39,370 Θα πάω μαζί του. 1016 01:24:39,440 --> 01:24:41,488 Be smart. Keep your ears down. 1017 01:24:43,360 --> 01:24:45,089 All right, let's find a spot. 1018 01:24:52,480 --> 01:24:57,122 Rinnelli and Henry dead in the first 15 minutes, just straight off. 1019 01:24:58,320 --> 01:25:00,561 Κατευθείαν. 1020 01:25:00,640 --> 01:25:04,850 Peterson, Popeye. Στάντφορντ και Μέρφι. 1021 01:25:05,600 --> 01:25:07,011 Πέιτζ και Ούνγκερ. 1022 01:25:09,480 --> 01:25:11,369 Ralston. 1023 01:25:11,440 --> 01:25:18,289 "Εν ειρήνη, οι γιοι θάβουν τους πατεράδες τους, στον πόλεμο οι πατεράδες θάβουν τους γιους τους». 1024 01:25:20,320 --> 01:25:23,210 Θέλεις να σταματήσεις να εκπέμπεις αυτές τις βλακείες, ε; 1025 01:25:24,440 --> 01:25:27,205 Δεν βοηθά κανένα. 1026 01:25:27,280 --> 01:25:31,808 Ναι, σωστά κατάλαβες. Όχι εδώ. 1027 01:25:34,200 --> 01:25:37,170 Γεια, δώσε μου αυτό. 1028 01:25:44,200 --> 01:25:46,885 Έι, έχουμε μια πληγή στην κοιλιά. 1029 01:25:46,960 --> 01:25:49,167 Αυτός ο άντρας θα χρειαστεί λίγο πλάσμα. 1030 01:25:49,240 --> 01:25:50,605 - Το κατάλαβες. - Άφησε τον μαζί μας. 1031 01:25:50,680 --> 01:25:52,808 Καλά. Είσαι καλά τώρα. Σε πήραν. 1032 01:26:02,160 --> 01:26:03,605 Να βρούμε μια τρύπα και να σκάψουμε; 1033 01:26:04,480 --> 01:26:05,561 Καλό μου ακούγεται. 1034 01:26:07,200 --> 01:26:08,440 Φορέστε το κράνος σας. 1035 01:26:18,400 --> 01:26:19,890 Δεν θα τα φας; 1036 01:26:22,560 --> 01:26:24,881 Δεν τρώω κρέας. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1037 01:26:26,520 --> 01:26:27,681 Φυσικά και όχι. 1038 01:26:36,920 --> 01:26:38,206 Αυτό είναι μια μακαρία. 1039 01:26:40,760 --> 01:26:43,764 Ξέρεις ότι παλεύεις έξω από τα δικά σου κατηγορία βάρους μαζί της, έτσι δεν είναι; 1040 01:26:50,880 --> 01:26:52,609 Ναι, το κάνω. 1041 01:26:54,240 --> 01:26:55,890 Μην της το πεις αυτό. 1042 01:26:55,960 --> 01:26:57,928 Θα ήταν πολύ πιο χαρούμενη με έναν άντρα σαν εμένα πάντως. 1043 01:26:58,000 --> 01:26:59,968 Ναι, μέχρι να σε γνωρίσει. 1044 01:27:01,760 --> 01:27:03,649 Είμαι μαλάκας μερικές φορές. 1045 01:27:04,280 --> 01:27:05,327 Μερικές φορές; 1046 01:27:08,800 --> 01:27:10,723 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 1047 01:27:37,000 --> 01:27:38,365 Αυτοί οι Ιάπωνες είναι ύπουλοι. 1048 01:27:40,240 --> 01:27:42,846 Θα πάρω το πρώτο ρολόι, εντάξει; Κλείνεις τα μάτια σου. 1049 01:28:28,720 --> 01:28:29,881 Κόλαση ενός ονείρου. 1050 01:28:47,960 --> 01:28:52,010 Ονειρευόμουν Σουβλίστηκα. I couldn't do nothing. 1051 01:28:53,640 --> 01:28:54,801 Rifle's just there. 1052 01:28:59,880 --> 01:29:01,120 It won't bite. 1053 01:29:02,720 --> 01:29:04,006 Yeah, it will. 1054 01:29:06,080 --> 01:29:07,491 Κοιτάξτε γύρω σας. 1055 01:29:07,560 --> 01:29:09,847 After what we've just been through, 1056 01:29:09,920 --> 01:29:11,968 any sane man would be screaming for a weapon. 1057 01:29:12,040 --> 01:29:13,963 Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι υγιής. 1058 01:29:20,000 --> 01:29:21,684 My daddy's a drunk. 1059 01:29:24,080 --> 01:29:27,050 He fought it for years, αλλά κάπως τον έπιασε δύσκολα. 1060 01:29:27,120 --> 01:29:28,281 Made him mean. 1061 01:29:28,360 --> 01:29:29,646 Least you knew him. 1062 01:29:29,720 --> 01:29:32,963 Το δικό μου θα μπορούσε να ήταν ένα από τα 10 παιδιά, και κανένα από αυτά δεν αξίζει καθόλου, οπότε... 1063 01:29:34,840 --> 01:29:36,410 Λοιπόν, η μαμά σου σε μεγάλωσε; 1064 01:29:36,480 --> 01:29:39,563 την ήξερα, αλλά μου έδωσε σε ένα ορφανοτροφείο όταν ήμουν πέντε. 1065 01:29:39,640 --> 01:29:40,926 Δεν την ξαναείδα. 1066 01:29:43,080 --> 01:29:44,844 Έμαθα πώς να μισώ γρήγορα. 1067 01:29:46,240 --> 01:29:49,881 Έμαθα πώς να κρίνω τους ανθρώπους πιο γρήγορα, και σε κατάλαβα πολύ λάθος. 1068 01:29:59,240 --> 01:30:02,164 Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να χτυπάει εμένα και τον αδερφό μου μόνο και μόνο επειδή ανέτειλε ο ήλιος, 1069 01:30:02,240 --> 01:30:04,368 και μετά μας μαστίγωσε μόνο και μόνο επειδή έδεσε. 1070 01:30:06,920 --> 01:30:08,331 Θα μπορούσα να το αντέξω... 1071 01:30:10,560 --> 01:30:12,927 ...αλλά όταν θα το έκανε κάντε το στη μαμά μας... 1072 01:30:13,000 --> 01:30:15,162 Φύγε από κοντά μου, γυναίκα! 1073 01:30:22,600 --> 01:30:25,809 Αυτό είναι αρκετό. Οχι άλλο. Με ακούς; 1074 01:30:25,880 --> 01:30:27,723 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 1075 01:30:27,800 --> 01:30:32,362 Σταμάτα το! Στάση! 1076 01:30:37,440 --> 01:30:38,726 Αλλά δεν τον σκότωσες; 1077 01:30:41,440 --> 01:30:43,329 Στην καρδιά μου, το έκανα. 1078 01:31:04,880 --> 01:31:06,723 Επομένως, γι' αυτό έκανα την υπόσχεσή μου στον Θεό, 1079 01:31:06,800 --> 01:31:08,882 Δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ αγγίξτε ξανά ένα όπλο. 1080 01:31:13,640 --> 01:31:16,086 Λοιπόν, δεν σου δίνω το δικό μου, γιατί είσαι τρελός. 1081 01:31:38,240 --> 01:31:39,446 Γιος ενός... 1082 01:31:43,080 --> 01:31:44,366 Ο γιος της σκύλας. 1083 01:32:20,200 --> 01:32:23,329 Μετακίνηση, κίνηση! Πάρτε τα γαϊδούρια σας εδώ. 1084 01:32:23,400 --> 01:32:24,731 Πάμε! 1085 01:32:43,320 --> 01:32:46,608 Πίσω, πέσε πίσω! Πήγαινε! 1086 01:33:00,600 --> 01:33:02,728 Έρχονται από το υπόγειο. 1087 01:33:04,080 --> 01:33:06,686 Searchlight, αυτός είναι ο Baker Six. Ζητήστε άμεση υποστήριξη. 1088 01:33:06,760 --> 01:33:09,650 Στόχος είναι Ζυγός-Tare-Five-One-Five. 1089 01:33:09,720 --> 01:33:11,688 Ναί! Ναι, το ξέρω εκεί στο διάολο είμαστε, 1090 01:33:11,760 --> 01:33:13,400 αλλά δεν το περιμένω μείνε εδώ πολύ περισσότερο! 1091 01:33:15,120 --> 01:33:16,724 Κάλεσα επίθεση πυροβολικού. 1092 01:33:16,800 --> 01:33:19,485 Πίσω πίσω. Κίνηση. Κίνηση! 1093 01:33:25,960 --> 01:33:28,122 Υποχωρώ! Εισερχόμενος! 1094 01:33:55,440 --> 01:33:57,807 Γεια σου φίλε. Είμαι ακριβώς εδώ. Εδώ ακριβώς. 1095 01:34:05,600 --> 01:34:06,601 Καλά. 1096 01:34:07,680 --> 01:34:08,886 Καλύψτε με. 1097 01:34:11,840 --> 01:34:12,921 Πήγαινε, πήγαινε! 1098 01:34:25,360 --> 01:34:27,362 Φύγε από εδώ, παιδί μου! 1099 01:34:30,160 --> 01:34:31,400 Έλα εδώ γιε μου. 1100 01:34:34,920 --> 01:34:37,446 Ξέρετε τι να κάνετε. Κρατήστε την πίεση. 1101 01:34:41,320 --> 01:34:43,721 Όχι! Δεν χρειάζεται πλάσμα. Δώστε του. 1102 01:34:43,800 --> 01:34:48,010 Εκεί πέρα. θα είμαι εντάξει. Πάω. Πάω. 1103 01:34:48,080 --> 01:34:49,764 - Γράσο! Πάρε τον Ιρβ πίσω. - Τι; 1104 01:34:49,840 --> 01:34:51,842 - Κατάλαβες, εντάξει. - Τα λέμε σύντομα. 1105 01:34:57,960 --> 01:34:59,485 Ερχομαι. Ερχομαι. 1106 01:35:02,880 --> 01:35:05,850 Πρέπει να κινηθούμε αμέσως. Έλα, έλα. 1107 01:35:30,440 --> 01:35:32,124 Πηγαίνετε! Πάω! Πήγαινε! 1108 01:35:39,320 --> 01:35:40,606 Αλλαγή! 1109 01:35:46,200 --> 01:35:47,929 Είναι πάρα πολλά, φύγε στο διάολο από εδώ! 1110 01:35:48,000 --> 01:35:49,729 Κίνηση! Κίνηση! 1111 01:36:33,840 --> 01:36:36,844 - Φοβάμαι. φοβάμαι. - Θα βοηθήσει τον πόνο. 1112 01:36:39,720 --> 01:36:42,963 Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό. Ερχομαι. 1113 01:36:43,040 --> 01:36:45,691 Έλα, Σμίτι, μείνε μαζί μου. Πάμε. Πρέπει να κινηθούμε. 1114 01:37:07,280 --> 01:37:08,486 - Γεια! - Ναι. 1115 01:37:08,560 --> 01:37:10,016 Βοήθησέ με να τον κατεβάσω. Βοήθησέ με να τον κατεβάσω. 1116 01:37:10,040 --> 01:37:11,530 Ναι. 1117 01:37:11,600 --> 01:37:13,045 Έλα, ας προχωρήσουμε. Ερχομαι. 1118 01:37:13,120 --> 01:37:15,088 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω, φίλε, έφυγε. 1119 01:37:15,160 --> 01:37:17,481 - Όχι. - Έλα! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 1120 01:37:17,600 --> 01:37:18,886 Πάμε! 1121 01:37:20,520 --> 01:37:21,931 Έλα, πάμε. 1122 01:37:31,120 --> 01:37:32,804 Έλα. Όλοι. 1123 01:37:32,880 --> 01:37:34,291 Έξω από την κορυφογραμμή! 1124 01:38:12,400 --> 01:38:14,448 Τι θέλεις από μένα; 1125 01:38:22,600 --> 01:38:24,125 Δεν καταλαβαίνω. 1126 01:38:30,520 --> 01:38:32,090 Δεν σε ακούω. 1127 01:38:33,560 --> 01:38:35,847 Γιατρέ, βοήθησέ με! Βοηθήστε με! 1128 01:38:35,920 --> 01:38:37,649 Βοηθήστε με! 1129 01:38:42,440 --> 01:38:44,124 Βοήθησέ με, Κύριε. 1130 01:38:44,200 --> 01:38:45,770 Εντάξει. 1131 01:39:04,200 --> 01:39:07,249 Είστε σε καλά χέρια. Το κάνει εύκολα. Εύκολος. 1132 01:39:07,320 --> 01:39:09,129 ...6... 8... 1133 01:39:10,480 --> 01:39:11,970 14. 1134 01:39:12,040 --> 01:39:13,656 Εξασφαλίστε αυτούς τους άνδρες αμέσως. 1135 01:39:13,680 --> 01:39:14,841 Ναι, κύριε. 1136 01:39:14,920 --> 01:39:19,562 - Ιδιωτικό Ford, πόσα; - Μόνο 32 κατέβηκαν, κύριε. 1137 01:39:19,680 --> 01:39:21,205 - Καλέ Κύριε. - Πάμε! 1138 01:39:22,880 --> 01:39:25,008 - Ας τα φορτώσουμε. - Ναι, κύριε. 1139 01:40:03,920 --> 01:40:06,400 Χάρι. Είναι ο Ντέσμοντ. 1140 01:40:06,520 --> 01:40:10,047 Θα σε φτιάξουμε. Απλά πρέπει να συνεχίσεις να αναπνέεις. Καλά; 1141 01:40:11,400 --> 01:40:14,085 - Ο συνταγματάρχης θέλει να σας δει, κύριε. - Χρειάζομαι το τζιπ σου. 1142 01:40:14,160 --> 01:40:16,686 Μείνετε οι δύο εδώ, προσέχετε, κρατήστε τα μάτια σας για τους Ιάπωνες. 1143 01:40:16,760 --> 01:40:18,330 - Όχι, αλλά... - Μείνε εδώ! Παρακολουθήστε. 1144 01:40:18,400 --> 01:40:19,960 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 1145 01:40:28,680 --> 01:40:31,490 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 1146 01:40:31,560 --> 01:40:34,928 Προσέξτε. σε πήρα. 1147 01:40:39,520 --> 01:40:41,602 Βάλτε το χέρι σας πάνω του. Κρατήστε την πίεση. 1148 01:40:41,720 --> 01:40:44,200 - Επιστρέφω. Καλά; - Εντάξει. 1149 01:41:00,120 --> 01:41:01,884 Εύκολα, παιδιά, εύκολα. 1150 01:41:01,960 --> 01:41:03,246 Πάμε λοιπόν. 1151 01:41:07,600 --> 01:41:10,570 Εντάξει, παιδιά, πάμε. Με μέτρηση 3. 1, 2, 3. 1152 01:41:12,760 --> 01:41:15,001 Βοήθεια, γιατρέ εδώ! 1153 01:41:17,000 --> 01:41:18,400 Δεν πειράζει, φίλε, κράτα το μαζί. 1154 01:41:21,040 --> 01:41:23,042 Είμαστε στην άκρη, Έρικ. 1155 01:41:23,120 --> 01:41:25,930 Απλώς κάθεσαι καλά, εντάξει; 1156 01:41:45,160 --> 01:41:47,891 Είσαι εντάξει, Έρικ. Είσαι καλά φίλε. 1157 01:41:52,760 --> 01:41:55,001 Γιος του όπλου, αυτό θα λειτουργήσει. 1158 01:41:55,080 --> 01:41:57,048 Ένα για κάθε πόδι, Έρικ. 1159 01:41:57,120 --> 01:42:00,124 Θα σας ντύσουμε σε ένα τζάμπα και σε κατεβάζει. 1160 01:42:00,200 --> 01:42:01,964 σε πήρα. 1161 01:42:03,560 --> 01:42:05,369 Σε πήρα τώρα, Έρικ. 1162 01:42:05,440 --> 01:42:08,364 Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα, Έρικ. Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 1163 01:42:37,080 --> 01:42:38,286 Ιάπωνες! 1164 01:42:38,360 --> 01:42:41,523 Υπομονή, ένας δικός μας. Υπομονή! Πάμε, πάμε! 1165 01:42:43,400 --> 01:42:46,609 σε πήρα. σε πήρα. σε πήρα. 1166 01:42:46,720 --> 01:42:50,441 Έλα, σε κατάλαβα. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 1167 01:42:54,920 --> 01:42:57,321 Χανκ, άλλος ένας. 1168 01:43:02,760 --> 01:43:05,047 Συνταγματάρχη, σβήστε το πυροβολικό επίθεση στο Hacksaw. 1169 01:43:05,120 --> 01:43:08,522 Δεν μπορούσα να το καλέσω. Υπάρχει ακόμα πάνω από 100 άνδρες έμειναν εκεί πάνω. 1170 01:43:08,600 --> 01:43:10,921 Πες τους να αποσύρουν το πυροβολικό στο Hacksaw. 1171 01:43:12,880 --> 01:43:15,360 Κάτσε, Τζακ. Θα σου φέρω ένα ποτό. 1172 01:43:26,880 --> 01:43:28,450 Μόλις χάσαμε το εξώφυλλό μας. 1173 01:43:31,000 --> 01:43:33,287 Ανακατεύονται, πρέπει να κινηθούμε. Ερχομαι. 1174 01:43:39,600 --> 01:43:43,161 Σχετικά με την ώρα. Απλώς συνεχίζουν να έρχονται από το... 1175 01:43:43,240 --> 01:43:45,891 - Εντάξει, εντάξει. Σήκωσέ το. - Το πήρα αυτό. 1176 01:44:22,680 --> 01:44:25,524 Doss. Doss. 1177 01:44:26,760 --> 01:44:29,969 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 1178 01:44:41,440 --> 01:44:45,365 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. Πάρτε μια ανάσα. 1179 01:45:44,040 --> 01:45:46,964 Πάμε φίλε. Πάμε. 1180 01:45:49,400 --> 01:45:52,051 Τζακ, δεν ξέρεις αν οι άντρες σου εκεί πάνω είναι νεκροί ή ζωντανοί. 1181 01:45:52,120 --> 01:45:54,407 Δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί πάνω χωρίς ενισχύσεις. 1182 01:45:54,480 --> 01:45:55,576 Θα καταλήξεις να σκοτώσεις τους υπόλοιπους. 1183 01:45:55,600 --> 01:45:56,656 Τότε δώσε μου τις ενισχύσεις. 1184 01:45:56,680 --> 01:46:00,446 Δεν έχω φρέσκους άντρες, εντάξει; Δεν έχω κανένα στρατό. 1185 01:46:00,520 --> 01:46:02,602 Τρία τάγματα εξαφανίστηκαν σήμερα. 1186 01:46:02,680 --> 01:46:05,365 Θα πάρει περισσότερο από μια μέρα για να μπουν άντρες εδώ μέσα. 1187 01:46:05,440 --> 01:46:07,090 Τα χρειάζομαι πιο γρήγορα από αυτό. 1188 01:47:58,920 --> 01:48:01,730 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1189 01:48:01,800 --> 01:48:03,325 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1190 01:48:04,120 --> 01:48:05,565 Όλα είναι εντάξει. 1191 01:48:22,680 --> 01:48:24,409 Μορφίνη. Είναι καλό. 1192 01:48:25,840 --> 01:48:27,922 Σσσ. 1193 01:49:02,360 --> 01:49:05,170 Πίννικ, Πίννικ. Πίννικ. Είναι Doss. 1194 01:49:05,240 --> 01:49:08,801 Είναι Doss. Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα. σε πήρα. 1195 01:49:08,880 --> 01:49:11,884 - Χτυπήθηκες; - Ναι. Δεν μπορώ να δω. 1196 01:49:11,960 --> 01:49:14,281 Κάτσε ήσυχα. Απλά να είσαι ήσυχος. 1197 01:49:15,840 --> 01:49:21,643 Μείνε ακόμα τώρα. σε πήρα. Κράτα γερά. 1198 01:49:21,720 --> 01:49:24,451 Ορίστε. Δοκιμάστε τώρα. Δοκιμάστε τώρα. 1199 01:49:27,120 --> 01:49:30,329 Νόμιζα ότι ήμουν τυφλός! 1200 01:49:30,400 --> 01:49:32,801 Σσσ... Κρατήστε το. Μπορείς να περπατήσεις; 1201 01:49:32,920 --> 01:49:34,251 Δεν ξέρω. 1202 01:49:34,320 --> 01:49:36,209 Πρέπει να φύγουμε από εδώ, εντάξει; Ερχομαι. 1203 01:49:49,840 --> 01:49:52,366 Καλός. Εντάξει, σε καταλάβαμε. 1204 01:49:52,480 --> 01:49:53,720 Σε καταλάβαμε. 1205 01:50:07,480 --> 01:50:09,244 Γεια σου, Τεντ. 1206 01:50:09,320 --> 01:50:12,688 Είμαι εγώ, είμαι ο Ντέσμοντ. Θα σε φτιάξω. 1207 01:50:14,480 --> 01:50:17,609 - Είστε έτοιμοι να φύγετε από εδώ; - Σίγουρα. 1208 01:50:32,320 --> 01:50:36,450 Σε παρακαλώ, Κύριε, βοήθησέ με να πάρω ένα ακόμη. 1209 01:50:36,520 --> 01:50:38,204 Βοηθήστε με να πάρω ένα ακόμα. 1210 01:51:05,880 --> 01:51:08,770 Παρακαλώ, βοηθήστε με να πάρω ένα ακόμα. 1211 01:51:27,960 --> 01:51:30,850 Ένα ακόμα. Βοηθήστε με να πάρω ένα ακόμα. 1212 01:51:43,120 --> 01:51:47,250 Ένα ακόμα. Βοηθήστε με να πάρω ένα ακόμα. 1213 01:51:50,360 --> 01:51:51,725 Ένα ακόμα. 1214 01:51:53,480 --> 01:51:54,845 Περνώντας. 1215 01:51:57,600 --> 01:51:59,364 Όπου στο διάολο προέρχονται αυτοί οι τύποι; 1216 01:51:59,480 --> 01:52:00,641 Από Hacksaw. 1217 01:52:00,720 --> 01:52:03,451 - Νόμιζα ότι τράβηξαν έξω. - Όχι όλοι. 1218 01:52:03,520 --> 01:52:06,444 Λίγο καρύδι είναι εκεί πάνω σέρνοντας τραυματίες από την κορυφή. 1219 01:52:06,520 --> 01:52:09,285 Ακόμη και χαμήλωσε μερικές Ιάπωνες. 1220 01:52:09,360 --> 01:52:12,489 Δεν τα κατάφεραν. Πίσω μαζί σας απευθείας. 1221 01:52:13,200 --> 01:52:16,283 Εύκολο, εύκολο. Όλα έτοιμα, φύγετε. 1222 01:52:48,040 --> 01:52:50,008 Μπείτε εδώ. Υπάρχουν Nips παντού. 1223 01:52:51,640 --> 01:52:55,281 Ο γιος της σκύλας. Ιδιωτικό κοτσάνι καλαμποκιού. 1224 01:52:55,360 --> 01:52:57,408 Δεν είσαι τίποτα αν όχι γεμάτο εκπλήξεις. 1225 01:52:57,480 --> 01:52:59,323 Θέλετε λίγη μορφίνη; 1226 01:52:59,400 --> 01:53:03,200 - Κόλαση, ναι. Αυτό ή μια σφαίρα. - Εντάξει. 1227 01:53:03,280 --> 01:53:05,521 Εκεί. Ορίστε. 1228 01:53:09,240 --> 01:53:12,562 Εντάξει, να δω. Άσε με να δω. 1229 01:53:12,680 --> 01:53:15,524 Πώς είναι αυτό; Εντάξει, όχι κακό. 1230 01:53:17,320 --> 01:53:19,288 Άσε με να δω. 1231 01:53:19,360 --> 01:53:20,885 Φαίνεται πολύ χειρότερο από ότι είναι. 1232 01:53:20,960 --> 01:53:22,880 Τα κορίτσια θα θέλουν ακόμα να σε φιλήσουν. 1233 01:53:24,400 --> 01:53:27,609 Sarge, είσαι καλά εδώ για λίγο; 1234 01:53:27,680 --> 01:53:29,887 Ναι, καλά. Φύγε από εδώ. 1235 01:53:29,960 --> 01:53:31,610 επιστρέφω. 1236 01:53:31,680 --> 01:53:33,808 Είστε έτοιμοι; Πάμε. Εσύ κι εγώ, έλα. 1237 01:54:08,720 --> 01:54:11,166 Καπετάνιος. Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε. 1238 01:54:13,960 --> 01:54:16,247 Τα παιδιά μας ήταν κατεβαίνοντας ομαδικά όλη τη νύχτα. 1239 01:54:16,320 --> 01:54:18,720 Και το Χόλιγουντ είναι εδώ. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναέβλεπα αυτόν τον τύπο. 1240 01:54:18,760 --> 01:54:20,410 Έλα, ακολούθησέ με. Είναι ακριβώς εδώ. 1241 01:54:24,240 --> 01:54:26,368 Τι διάολο είναι αυτό; 1242 01:54:26,440 --> 01:54:27,930 Πώς τα πάτε, κύριε; 1243 01:54:28,000 --> 01:54:29,365 Γεια, καπ. 1244 01:54:29,440 --> 01:54:30,601 Καπετάνιος. 1245 01:54:33,000 --> 01:54:35,970 - Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου. - Λοχαγός Γκλόβερ, κύριε. 1246 01:54:36,040 --> 01:54:37,405 Πώς κατέβηκες, γιε μου; 1247 01:54:37,480 --> 01:54:40,484 Doss. Ο Χάουελ είναι ακόμα εκεί πάνω. 1248 01:54:40,600 --> 01:54:43,046 Τι, Howell και Doss το έκαναν αυτό; 1249 01:54:43,120 --> 01:54:45,168 Κυρίως μόνο Doss. 1250 01:54:45,240 --> 01:54:47,049 - Just Doss; - Just Doss. 1251 01:54:47,120 --> 01:54:49,600 Ναι, Ντος, ο δειλός. 1252 01:56:05,680 --> 01:56:08,923 - Είσαι σαν τσίχλα στο παπούτσι, έτσι δεν είναι; - Δώσε μου αυτό. 1253 01:56:09,000 --> 01:56:11,401 Είναι λίγο αργά για στόχο εξασκηθείτε τώρα, δεν νομίζετε; 1254 01:56:15,640 --> 01:56:17,608 - Πήδα πάνω του. - Πλάκα κάνεις. 1255 01:56:17,680 --> 01:56:19,489 Όχι, θα σε σύρω. 1256 01:56:24,440 --> 01:56:25,601 Ας το κάνουμε. 1257 01:56:28,280 --> 01:56:29,520 - Έτοιμοι; - Ναι. 1258 01:56:29,600 --> 01:56:30,601 Πάμε. 1259 01:56:35,560 --> 01:56:36,971 Έχουμε παρέα. 1260 01:56:37,040 --> 01:56:38,610 Ερχομαι. 1261 01:56:59,040 --> 01:57:00,565 Τα χέρια ψηλά. 1262 01:57:01,920 --> 01:57:03,490 Πρέπει να με κοροϊδεύεις, Κόρν Σαλκ. 1263 01:57:03,560 --> 01:57:05,520 «Δένεις ένα μπολάκι, αγόρι, δεν φτιάχνω σουτιέν». 1264 01:57:06,840 --> 01:57:08,444 Ερχομαι. 1265 01:57:11,120 --> 01:57:12,326 - Έτοιμοι; - Ωχ. 1266 01:57:12,400 --> 01:57:13,686 Ανεβαίνω. 1267 01:57:40,400 --> 01:57:42,687 - Άσε με κάτω! - Ναι, Sarge. 1268 01:57:42,760 --> 01:57:45,331 - Λοχίας Χάουελ. - Ο Ντος είναι ακόμα εκεί πάνω. 1269 01:57:47,000 --> 01:57:49,321 - Τι στο διάολο; - Έχει Japs στην ουρά του. 1270 01:58:21,320 --> 01:58:22,560 Τον πήραμε. 1271 01:58:22,640 --> 01:58:24,449 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 1272 01:58:24,520 --> 01:58:26,522 Δεν πειράζει, τον καταλάβαμε. 1273 01:58:31,440 --> 01:58:33,044 Ουάου, ουα... 1274 01:58:33,120 --> 01:58:35,930 - Δεν πειράζει, Ντος. - Έλα, Ντος, έλα. 1275 01:58:36,000 --> 01:58:38,685 - Είσαι ασφαλής. - Έλα, Ντος. 1276 01:58:54,920 --> 01:58:57,446 Ντέσμοντ, όλα καλά, όλα εντάξει. 1277 01:58:58,880 --> 01:59:00,211 Desmond. 1278 01:59:02,360 --> 01:59:05,284 Εύκολο, εύκολο. Ορίστε, έλα. 1279 01:59:11,280 --> 01:59:12,691 Είσαι πληγωμένος; 1280 01:59:13,840 --> 01:59:15,683 Μμμ... 1281 01:59:17,200 --> 01:59:19,089 Όχι. Όχι. 1282 01:59:21,640 --> 01:59:24,291 Ας πάρουμε αυτόν τον στρατιώτη σε μια σκηνή νοσοκομείου, αυτή τη στιγμή. 1283 01:59:24,360 --> 01:59:26,840 - Έλα, εύκολα τώρα. - Εύκολο, εύκολο. 1284 01:59:26,920 --> 01:59:28,160 Κάντε λίγο χώρο. 1285 02:00:11,440 --> 02:00:13,966 Χρειαζόμαστε κάποιον να έρθει να καθαρίσει εδώ μέσα. 1286 02:00:16,080 --> 02:00:17,525 Πού είναι ο Ιρβ; 1287 02:00:17,600 --> 02:00:20,410 - Ιρβ; Εννοείς, ο Σέκτερ ο γιατρός; - Ναι. 1288 02:00:20,480 --> 02:00:23,689 Δεν τα κατάφερε. Πέθανε από σοκ. Χωρίς πλάσμα. 1289 02:00:25,440 --> 02:00:26,566 Συγνώμη. 1290 02:01:02,080 --> 02:01:05,368 Το μόνο που είδα ήταν ένα αδύνατο παιδί. Δεν ήξερα ποιος ήσουν. 1291 02:01:10,200 --> 02:01:12,176 Έχετε κάνει περισσότερα από οποιοσδήποτε άλλος άντρας θα μπορούσε να κάνει 1292 02:01:12,200 --> 02:01:14,567 στην υπηρεσία της πατρίδας του. 1293 02:01:14,640 --> 02:01:17,166 Και δεν έχω κάνει ποτέ πιο λάθος για κάποιον στη ζωή μου. 1294 02:01:18,760 --> 02:01:20,762 Ελπίζω μια μέρα να με συγχωρέσεις. 1295 02:01:33,480 --> 02:01:35,608 Πρέπει να επιστρέψουμε αύριο. 1296 02:01:38,320 --> 02:01:40,971 Συνειδητοποιώ ότι αύριο είναι το Σάββατο σας. 1297 02:01:47,160 --> 02:01:49,561 Οι περισσότεροι από αυτούς τους άνδρες μην πιστεύεις με τον ίδιο τρόπο. 1298 02:01:51,560 --> 02:01:55,804 Αλλά πιστεύουν τόσο πολύ στο πόσο πιστεύεις. 1299 02:01:58,960 --> 02:02:01,850 Και τι έκανες σε εκείνη την κορυφογραμμή, δεν είναι τίποτα λιγότερο από ένα θαύμα, 1300 02:02:01,960 --> 02:02:03,689 και θέλουν ένα κομμάτι από αυτό. 1301 02:02:06,600 --> 02:02:08,682 Και δεν πάνε να ανέβω εκεί πάνω χωρίς εσένα. 1302 02:02:20,000 --> 02:02:21,776 Τι στο διάολο καθυστερείς, καπετάνιε; 1303 02:02:21,800 --> 02:02:23,616 Έπρεπε να ξεκινήσεις εκείνη η επίθεση πριν από 10 λεπτά! 1304 02:02:23,640 --> 02:02:26,450 - Περιμένουμε, κύριε. - Περιμένετε τι; 1305 02:02:29,080 --> 02:02:31,924 Για ιδιωτικό φάκελο για να τελειώσει η προσευχή για μας, κύριε. 1306 02:02:32,000 --> 02:02:33,650 Το Private Doss προσεύχεται για εσάς; 1307 02:02:33,720 --> 02:02:35,529 Ποιος στο διάολο είναι ο Private Doss; 1308 02:02:57,280 --> 02:02:58,520 Ας πάμε στη δουλειά. 1309 02:04:52,480 --> 02:04:54,323 Κάτω. Ερχομαι σε! 1310 02:04:54,400 --> 02:04:57,768 Μπείτε στο έδαφος. Καταγής. Τώρα! 1311 02:05:37,400 --> 02:05:39,368 Ξάπλωσε, ξάπλωσε. Πήρα τη μορφίνη. 1312 02:05:41,000 --> 02:05:42,923 Πάμε, πάμε αυτοί οι άντρες από εδώ. 1313 02:05:48,600 --> 02:05:52,685 Βίβλος μου... Βίβλος μου. Η Βίβλος μου... 1314 02:05:52,760 --> 02:05:55,525 Σταματήστε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Σταμάτα! 1315 02:05:55,600 --> 02:05:58,126 Βίβλος μου, Βίβλος μου, Βίβλος μου. 1316 02:05:59,040 --> 02:06:00,087 Καλά. 1317 02:07:15,480 --> 02:07:19,405 Θα πας σπίτι, Ντέσμοντ. Πήραμε το σιδηροπρίονο. 1318 02:07:23,520 --> 02:07:25,727 Υπομονή, υπομονή! Desmond! 1319 02:07:27,840 --> 02:07:29,001 Desmond. 1320 02:09:15,920 --> 02:09:19,049 Προσευχόμουν όλη την ώρα. 1321 02:09:19,120 --> 02:09:24,365 Απλώς συνέχισα να προσεύχομαι, «Κύριε, σε παρακαλώ βοήθησέ με να πάρω ένα ακόμη.» 1322 02:09:24,440 --> 02:09:29,571 Όταν το πήρα αυτό, είπα, «Κύριε, σε παρακαλώ βοήθησέ με να πάρω ένα ακόμη». 1323 02:09:35,640 --> 02:09:38,086 Θα έλεγα ότι κάποιος κάνει λάθος 1324 02:09:38,160 --> 02:09:40,128 να προσπαθήσετε να συμβιβαστείτε πεποίθηση κάποιου. 1325 02:09:40,200 --> 02:09:43,329 Δεν με νοιάζει αν είναι στρατός ή ό,τι είναι. 1326 02:09:43,400 --> 02:09:47,803 Όταν έχεις μια καταδίκη, αυτό δεν είναι αστείο. 1327 02:09:49,200 --> 02:09:50,850 Αυτός είσαι. 1328 02:09:52,320 --> 02:09:54,561 Αν και του είπα αυτά τα πράγματα 1329 02:09:54,680 --> 02:09:55,920 σε σχέση με τη μεταφορά τουφεκιού, 1330 02:09:56,000 --> 02:10:02,610 τότε δεν θα ήταν ποτέ δίπλα μου καταραμένη πλευρά καθόλου εκτός αν είχε τουφέκι. 1331 02:10:02,680 --> 02:10:05,570 Αλλά τότε, μακροπρόθεσμα, 1332 02:10:05,640 --> 02:10:10,362 ανακαλύπτοντας ότι ήταν ένας από τους πιο γενναίους εν ζωή. 1333 02:10:10,440 --> 02:10:13,205 Και μετά να τον έχω καταλήξω να σώσω τη ζωή μου 1334 02:10:13,280 --> 02:10:16,443 ήταν η ειρωνεία του όλου πράγματος. 1335 02:10:16,520 --> 02:10:21,606 Το αίμα είχε πέσει στο πρόσωπο και τα μάτια του άντρα. 1336 02:10:21,840 --> 02:10:25,731 Ξάπλωσε εκεί ακριβώς στενάζει και καλεί για γιατρό. 1337 02:10:27,040 --> 02:10:34,083 Πήρα νερό από την καντίνα μου, πήρα λίγο επίδεσμο και έπλυνα το πρόσωπό του. 1338 02:10:34,160 --> 02:10:39,007 Και όταν... του έπλενα τα μάτια, τα μάτια του άνοιξαν. 1339 02:10:39,080 --> 02:10:42,766 Φίλε, μόλις άναψε. 1340 02:10:43,880 --> 02:10:47,805 Λέει: «Νόμιζα ότι ήμουν τυφλός». 1341 02:10:47,880 --> 02:10:50,963 Και αν δεν είχα τίποτα περισσότερα από τον πόλεμο 1342 02:10:51,040 --> 02:10:55,887 από εκείνο το χαμόγελο που μου χάρισε, Θα είχα ξεπληρώσει καλά.